RUANG BACA DIGITAL BERBAHASA INDONESIA Dikelola PT. PENA DESA MEDIA
✦ Untuk keperluan belajar mandiri — bukan fatwa ✦
⚠️ Konten ini mungkin mengandung kesalahan terjemahan atau syarah. Kami bukan ulama dan tidak menerbitkan fatwa. Gunakan sebagai bahan belajar, bukan rujukan hukum. Selengkapnya →

Bulughul Maram · Kitab Nikah

Hadits No. 1100

Baca teks Arab, terjemahan, dan penjelasannya dengan nyaman.

Ukuran huruf
Kitab Nikah  ·  بَابُ اَللِّعَانِ  ·  Hadits No. 1100
Shahih 👁 0
1100- وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ { أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اَللَّهِ يَقُولُ -حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ اَلْمُتَلَاعِنَيْنِ-: "أَيُّمَا اِمْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ, فَلَيْسَتْ مِنْ اَللَّهِ فِي شَيْءٍ, وَلَنْ يُدْخِلَهَا اَللَّهُ جَنَّتَهُ, وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ -وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ- اِحْتَجَبَ اَللَّهُ عَنْهُ, وَفَضَحَهُ اَللَّهُ عَلَى رُءُوسِ اَلْخَلَائِقِ اَلْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيُّ, وَابْنُ مَاجَهْ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّان َ
◈
📝 Terjemahan
Dari Abu Hurairah semoga Allah meridai dirinya, bahwa dia mendengar Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda -ketika turun ayat tentang al-Mula'anah (saling melaknat)- "Setiap perempuan yang memasukkan ke dalam keluarga orang lain, seorang yang bukan dari mereka, maka dia tidak termasuk dari agama Allah dalam hal apapun, dan Allah tidak akan memasukkannya ke dalam surge. Dan setiap laki-laki yang mengingkari anaknya -padahal dia melihatnya- maka Allah akan menyembunyikan wajahnya darinya, dan Allah akan mempermalukan dia di hadapan semua makhluk dari yang terdahulu dan yang kemudian." Diriwayatkan oleh Abu Dawud, an-Nasa'i, dan Ibnu Majah, dan disahihkan oleh Ibnu Hibban.
Takhrij ringkas: Terdapat riwayat an-Nasa’i; periksa rincian takhrij pada kitab asal.
Status editorial: Syarah panjang; sebaiknya dibaca sebagai pengantar
شَرْحٌ وَبَيَانٌ Syarah & Penjelasan
📖 Syarah berikut bersifat akademik dan mungkin mengandung kesalahan interpretasi. Selalu cross-check dengan kitab asli atau ulama tepercaya.
Penjelasan lengkap — ketuk untuk tutup atau buka

Pengantar

Hadits ini merupakan sabda Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yang dituturkan pada saat turunnya ayat al-Mula'anah (li'an) dalam Surah an-Nur ayat 6-9. Konteks hadits ini berkaitan dengan masalah-masalah keluarga yang sangat serius, yaitu pengingkaran anak yang jelas bagi seorang ayah, dan pemasukan wanita asing ke dalam nasab keluarga. Kedua perbuatan ini merupakan dosa besar yang membawa konsekuensi duniawi dan ukhrawi yang sangat berat. Hadits ini mengandung ancaman keras dari Allah Ta'ala terhadap kedua perilaku tercela tersebut.

Kosa Kata

Ayyu imra'ah (أَيُّمَا اِمْرَأَةٍ): Setiap wanita - istilah umum yang mencakup segala wanita tanpa terkecuali.

Adkhalat 'ala qawm (أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ): Memasukkan diri, menghadirkan diri dengan kecurangan dan penipuan ke dalam keluarga dengan tujuan menyembunyikan asal-usulnya yang sebenarnya.

Man laysa minhum (مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ): Orang yang bukan dari mereka - mereka yang berbeda nasab atau asal-usul sejatinya.

Laisattu min Allah fi shai' (فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ): Dia tidak termasuk dari (orang-orang yang dicintai dan diridai) Allah dalam hal apapun - berarti dia terputus dari rahmat dan kasih sayang Allah.

Jahadda waladdahu (جَحَدَ وَلَدَهُ): Mengingkari, menolak, atau menyangkal anak kandungnya.

Wa huwa yanzhuru ilaihi (وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ): Padahal dia melihatnya dengan jelas - menunjukkan kejahatan mengingkari sesuatu yang jelas dan pasti.

Ihtajaba Allah 'anhu (اِحْتَجَبَ اَللَّهُ عَنْهُ): Allah akan menghalangi diri-Nya dari padanya, tidak memberinya taufiq dan rahmat, menutup pintu pertolongan-Nya.

Fadhaha-hu 'ala ru'us al-khalai'iq (وَفَضَحَهُ اَللَّهُ عَلَى رُءُوسِ اَلْخَلَائِقِ): Allah akan mempermalukan dan membuka aibnya di hadapan semua makhluk.

Al-Awwalin wa al-akhirin (اَلْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ): Mereka yang terdahulu dan mereka yang kemudian - dari generasi awal hingga hari kiamat.

Kandungan Hukum

Hadits ini mengandung beberapa hukum penting dalam bidang fiqih munakahat (pernikahan dan nasab):

1. Larangan Memasukkan Orang Asing ke dalam Nasab
Secara tegas Rasulullah melarang wanita memasukkan anak dari laki-laki lain ke dalam nasab keluarga suaminya. Ini termasuk tindakan penipuan dan fraud yang sangat serius dalam Islam. Perbuatan ini merusak garis keturunan yang merupakan salah satu dari lima kemaslahatan utama (dharuriyyat al-khams) dalam syariat Islam.

2. Larangan Mengingkari Anak
Seorang ayah dilarang keras mengingkari anak kandungnya, terutama jika dia melihatnya dengan jelas (yakin bahwa itu anak-anaknya). Pengingkaran semacam ini merupakan kezaliman besar dan juga merupakan bentuk kebohongan yang nyata.

3. Konsekuensi Duniawi dan Ukhrawi
Ancaman dalam hadits menunjukkan bahwa kedua perbuatan tersebut membawa konsekuensi yang sangat berat di dunia dan akhirat: tidak diterimanya amal, terhambat dari masuk surga, diputus dari rahmat Allah, dan permaluan di hari kiamat.

4. Pentingnya Kejujuran dalam Keluarga
Hadits ini menekankan pentingnya kejujuran dan integritas dalam kehidupan keluarga, khususnya dalam hal nasab dan keturunan.

Pandangan 4 Madzhab

Hanafi:
Ulama Hanafi menggarisbawahi bahwa larangan dalam hadits ini berkaitan dengan niat dan tindakan yang merugikan hak-hak keluarga. Mereka menekankan bahwa memasukkan orang asing ke dalam nasab adalah penipuan yang membatalkan keabsahan perbuatan tersebut dalam pandangan syariat. Dalam hal pengingkaran anak, Hanafi mengatakan bahwa jika seorang laki-laki mengingkari anaknya yang jelas-jelas adalah anak biologisnya (dengan bukti yang transparan), maka pengingkaran itu tidak berlaku menurut hukum. Anak tetap nasabnya kepada ayah biologisnya, dan hukum waris serta tanggung jawab kekeluargaan tetap berlaku. Al-Kasani dalam Badai' as-Sanai' menerangkan bahwa perbuatan tersebut melanggar kontrak sosial dan norma-norma akhlak yang dibangun atas dasar kejujuran dan kepercayaan. Hukuman duniawi termasuk perlu adanya investigasi dan bukti, sementara hukuman ukhrawi sepenuhnya bergantung kepada Allah Ta'ala.

Maliki:
Mazhab Maliki memandang hadits ini sebagai peringatan keras terhadap pembohongan dalam nasab. Mereka menekankan bahwa syariat Islam sangat menjaga kemurnian nasab dan garis keturunan. Dalam hal pengingkaran anak, Maliki mengatakan bahwa pengingkaran tersebut tidak menghapus nasab jika ada bukti-bukti yang jelas (saksi yang adil, pengakuan sebelumnya, dan sebagainya). Ibn al-Hajj dalam al-Madkhal menjelaskan bahwa perbuatan memasukkan orang asing ke dalam nasab keluarga adalah bentuk musuh yang paling berbahaya bagi keamanan dan kedamaian keluarga. Ancaman yang diberikan dalam hadits menunjukkan keserius-serius Allah dalam menjaga nasab. Maliki juga menekankan bahwa perbuatan mengingkari anak adalah pembunuhan makna (memulihkan semangat) karena memutus hubungan darah yang sakral.

Syafi'i:
Mazhab Syafi'i sangat keras dalam memandang kedua perbuatan dalam hadits ini. Dalam kitab al-Umm, Imam Syafi'i menyatakan bahwa pengingkaran anak yang jelas adalah dosa besar dan tidak menghapus nasab. Hak-hak anak tetap seperti hak waris, nafkah, dan penentuan mahram tetap berlaku. Syafi'i juga mengatakan bahwa wanita yang berusaha memasukkan anak dari ayah lain ke dalam nasab keluarga suaminya telah melakukan tindakan penipuan yang tidak dapat diterima dalam syariat. Perbuatan ini dianggap sebagai usaha merusak nasab dan keluarga. Imam Syafi'i dalam as-Shiyar al-Qodim menekankan bahwa hadits ini menunjukkan bahwa Allah memiliki perhatian khusus terhadap isu-isu keluarga dan nasab, dan tidak ada cara bagi seseorang untuk mengabaikan hak-hak keluarga melalui penipuan atau pengingkaran.

Hanbali:
Mazhab Hanbali, khususnya melalui pendapat Imam Ahmad ibn Hanbal, sangat tegas dalam penafsiran hadits ini. Dalam Musnad Ahmad, beliau menekankan bahwa pengingkaran anak adalah dosa yang sangat besar dan tidak menghapus nasab. Larangan terhadap memasukkan orang asing ke dalam nasab dipandang sebagai salah satu bentuk kesaksian palsu dan penipuan yang sangat tercela. Ibn Qudamah dalam al-Mughni menjelaskan bahwa hadits ini merupakan dalil kuat untuk menjaga kemurnian nasab dan garis keturunan dalam Islam. Hanbali juga menekankan bahwa ancaman yang diberikan dalam hadits menunjukkan bahwa perbuatan ini tidak hanya melanggar hukum positif (syariat), tetapi juga melanggar norma-norma moral dan etika tertinggi. Perbuatan ini menempatkan seseorang di luar lindungan dan rahmat Allah.

Hikmah & Pelajaran

1. Pentingnya Menjaga Kesucian Nasab dan Garis Keturunan
Nasab merupakan salah satu dari lima kebutuhan dasar manusia yang harus dijaga dalam Islam (dharuriyyat al-khams). Hadits ini menunjukkan bahwa Islam memberikan perhatian yang sangat serius terhadap isu kemurnian nasab. Setiap orang harus bersikap jujur dan transparan dalam hal identitas dan asal-usulnya, serta tidak boleh merekayasa atau menyembunyikan hal-hal yang dapat merusak garis keturunan keluarga. Hikmah di sini adalah bahwa menjaga nasab adalah bentuk perlindungan terhadap struktur sosial yang sehat dan teratur.

2. Larangan Penipuan dan Ketidakjujuran dalam Kehidupan Keluarga
Hadits ini menunjukkan bahwa penipuan dalam keluarga adalah dosa yang sangat besar. Wanita yang mencoba memasukkan anak asing ke dalam nasab keluarga, atau seorang ayah yang mengingkari anak-anaknya, keduanya melakukan bentuk-bentuk penipuan yang merusak fondasi kepercayaan dalam keluarga. Islam mengajarkan bahwa keluarga adalah institusi pertama yang dibangun atas dasar kejujuran, kepercayaan, dan transparansi. Hikmah ini mengajarkan kita untuk selalu jujur dalam setiap aspek kehidupan keluarga, baik dalam kata-kata maupun tindakan.

3. Konsekuensi Spiritual dan Sosial dari Dosa Terhadap Keluarga
Ancaman yang diberikan dalam hadits—terputus dari rahmat Allah dan permaluan di hadapan semua makhluk—menunjukkan bahwa dosa terhadap keluarga memiliki konsekuensi spiritual yang sangat dalam. Perbuatan mengingkari anak atau memasukkan orang asing ke dalam nasab bukan hanya perbuatan yang merugikan secara hukum, tetapi juga merupakan pengkhianatan terhadap kepercayaan yang diberikan Allah kepada manusia. Hikmah ini mengajarkan kita bahwa Allah sangat memperhatikan cara kita memperlakukan keluarga dan orang-orang yang terkait dengan kita, dan tidak ada dosa yang tersembunyi dari pandangan Allah. Setiap perbuatan yang melanggar amanah nasab akan mendapat pertanggungjawaban yang penuh di hadapan-Nya, baik di dunia maupun di akhirat.

6. Perlindungan Hak Anak dari Penelantaran Nasab: Salah satu dampak terbesar dari pengingkaran nasab adalah penderitaan anak yang tidak berdosa. Anak tersebut kehilangan hak nasab, hak waris, hak nafkah, dan perlindungan hukum lainnya. Islam dengan tegas melarang tindakan ini karena anak adalah amanah yang harus dijaga hak-haknya secara penuh, bukan korban dari dosa atau perselisihan orang tua.

7. Ancaman Keras sebagai Pencegahan: Ancaman yang sangat keras dalam hadits ini — tidak dimasukkan ke surga bagi wanita yang memasukkan orang asing ke dalam nasab, dan dipermalukan di hari kiamat bagi laki-laki yang mengingkari anaknya — menunjukkan betapa Islam sangat serius dalam menjaga kemurnian garis keturunan. Ancaman keras ini berfungsi sebagai pencegahan (zawajir) yang efektif agar umat tidak berani melakukan perbuatan tersebut.

8. Relevansi di Era Tes DNA Modern: Di era modern, teknologi tes DNA memberikan kemampuan untuk membuktikan atau menafikan hubungan nasab dengan akurasi yang sangat tinggi. Para ulama kontemporer membahas panjang lebar tentang penggunaan tes DNA dalam sengketa nasab, dan mayoritas menyimpulkan bahwa teknologi ini dapat digunakan sebagai bukti pendukung, meskipun tidak serta-merta menggantikan mekanisme li'an yang telah ditetapkan syariat.

Kesimpulan

Hadits ini menegaskan betapa sakralnya hubungan nasab dalam Islam dan betapa beratnya konsekuensi bagi mereka yang mengkhianati kemurniannya. Larangan memasukkan orang asing ke dalam nasab dan larangan mengingkari anak kandiri adalah dua sisi dari satu prinsip yang sama: menjaga kemurnian keturunan demi melindungi hak-hak individu dan kestabilan masyarakat. Islam memandang penjagaan nasab (hifzh an-nasl) sebagai salah satu dari lima tujuan utama syariat yang wajib dijaga oleh seluruh umat.

📚 Ringkasan belajar Bulughul Maram — cocokkan kembali dengan kitab syarah dan guru/ustadz
📚 Sumber: Bulughul Maram — Ibnu Hajar Al-Asqalani (w. 852 H). Terjemahan & syarah bersifat akademik, bukan teks fatwa.
◈ ✦ ◈
← Kembali ke Kitab Nikah