RUANG BACA DIGITAL BERBAHASA INDONESIA Dikelola PT. PENA DESA MEDIA
✦ Untuk keperluan belajar mandiri — bukan fatwa ✦
⚠️ Konten ini mungkin mengandung kesalahan terjemahan atau syarah. Kami bukan ulama dan tidak menerbitkan fatwa. Gunakan sebagai bahan belajar, bukan rujukan hukum. Selengkapnya →

Bulughul Maram · Kitab Nikah

Hadits No. 1116

Baca teks Arab, terjemahan, dan penjelasannya dengan nyaman.

Ukuran huruf
Kitab Nikah  ·  بَابُ اَلْعِدَّةِ وَالْإِحْدَادِ  ·  Hadits No. 1116
Shahih 👁 0
1116 - وَعَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ اَلنَّبِيِّ قَالَ: { لَا يَحِلُّ لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ اَلْآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ . } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ, وَاَلتِّرْمِذِيُّ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ, وَحَسَّنَهُ اَلْبَزَّارُ .
◈
📝 Terjemahan
Dari Ruwaifi' bin Tsabit dari Nabi Muhammad ﷺ beliau bersabda: "Tidak halal bagi seseorang yang beriman kepada Allah dan hari akhir untuk 'menyiramkan airnya ke tanaman orang lain'." Hadits ini diriwayatkan oleh Abu Dawud, At-Tirmidzi, dan dishahihkan oleh Ibnu Hibban, serta dihasankan oleh Al-Bazzar. [Status Hadits: Hasan Shahih - menurut mayoritas ulama]

*Catatan penting: ungkapan "menyiramkan air ke tanaman orang lain" dalam hadits ini adalah kiasan (kinayah), bukan makna harfiah tentang irigasi pertanian. Dalam riwayat yang lebih lengkap (Sunan Abu Dawud), Rasulullah ﷺ sendiri menjelaskan maksudnya: "yakni menyetubuhi wanita hamil (dari orang lain)" (يعني إتيان الحبالى). Maksudnya adalah larangan menggauli seorang wanita (misalnya budak tawanan) yang sedang mengandung janin dari laki-laki lain, sampai ia melahirkan — agar benih (nasab) tidak bercampur antara dua laki-laki dalam satu rahim. Hadits ini setema dengan hadits ID 1108 (No. 1121) tentang tawanan perang Authas, dan bahkan dalam sebagian riwayat diucapkan Nabi ﷺ pada kesempatan yang sama.*
Takhrij ringkas: Terdapat riwayat an-Nasa’i; periksa rincian takhrij pada kitab asal.
شَرْحٌ وَبَيَانٌ Syarah & Penjelasan
📖 Syarah berikut bersifat akademik dan mungkin mengandung kesalahan interpretasi. Selalu cross-check dengan kitab asli atau ulama tepercaya.
Ringkasan: Pengantar Hadits ini merupakan bagian dari khutbah Rasulullah ﷺ pada hari Hunain/Authas yang berisi beberapa larangan terkait pembagian ghanimah (rampasan perang) dan perlakuan terhadap tawanan perempuan. Ungkapan "menyiramkan air ke tanaman orang lain" adalah kiasan Arab klasik untuk hubungan intim: air diibaratkan air mani (nutfah), dan tanaman/rahim yang telah "ditanami" benih orang lain (janin) diibaratkan ladang yang sudah ada tanamannya. Larangan ini menegaskan prinsip istibra' (memastikan kekosongan rahim) s…
Penjelasan lengkap — ketuk untuk tutup atau buka

Pengantar

Hadits ini merupakan bagian dari khutbah Rasulullah ﷺ pada hari Hunain/Authas yang berisi beberapa larangan terkait pembagian ghanimah (rampasan perang) dan perlakuan terhadap tawanan perempuan. Ungkapan "menyiramkan air ke tanaman orang lain" adalah kiasan Arab klasik untuk hubungan intim: air diibaratkan air mani (nutfah), dan tanaman/rahim yang telah "ditanami" benih orang lain (janin) diibaratkan ladang yang sudah ada tanamannya. Larangan ini menegaskan prinsip istibra' (memastikan kekosongan rahim) sebelum seorang laki-laki boleh menggauli budak/tawanan yang menjadi miliknya, terutama bila diketahui atau dicurigai wanita tersebut sedang hamil dari laki-laki lain.

Kosa Kata

Lā yaḥillu (لَا يَحِلُّ) = Tidak halal/tidak boleh Limra'in (لِامْرِئٍ) = Bagi seseorang Yu'min (يُؤْمِنُ) = Beriman Yasqiya mā'ahu (يَسْقِيَ مَاءَهُ) = Menyiramkan airnya — kiasan untuk memasukkan air mani/menyetubuhi Zar'a ghayrihi (زَرْعَ غَيْرِهِ) = Tanaman orang lain — kiasan untuk rahim yang telah mengandung janin dari laki-laki lain Ityān al-ḥabālā (إتيان الحبالى) = Menggauli wanita-wanita hamil, penjelasan makna asli dari Nabi ﷺ sendiri dalam riwayat yang lebih lengkap Istibrā' (استبراء): Memastikan kekosongan rahim dari kehamilan sebelum digauli, biasanya dengan menunggu satu kali haid atau sampai melahirkan bila diketahui hamil

Kandungan Hukum

1. Larangan Menggauli Wanita Hamil dari Laki-laki Lain
Hadits ini menetapkan keharaman menyetubuhi seorang wanita (baik budak/tawanan yang baru dimiliki) yang diketahui sedang mengandung janin dari laki-laki lain, sampai ia melahirkan kandungannya.

2. Prinsip Istibra' dan Kejelasan Nasab
Larangan ini bertujuan menjaga kejelasan nasab anak — agar tidak tercampur benih dua laki-laki berbeda dalam satu kehamilan, sehingga status ayah anak tersebut tetap pasti dan tidak diragukan.

3. Kaitan dengan Keimanan
Frasa "yang beriman kepada Allah dan hari akhir" menegaskan bahwa menjaga kejelasan nasab dan kehormatan rahim adalah bagian dari konsekuensi keimanan seseorang, bukan sekadar aturan sosial biasa.

4. Konteks Ghanimah dan Tawanan Perang
Hadits ini disampaikan dalam konteks pembagian tawanan perang, sehingga menjadi salah satu dasar hukum penting dalam masalah istibra' terhadap budak/tawanan perempuan sebagaimana dibahas lebih rinci pada hadits ID 1108 (No. 1121).

Pandangan 4 Madzhab

Hanafi:
Madzhab Hanafi memahami hadits ini sebagai dalil kewajiban istibra' (pemastian kekosongan rahim) sebelum menggauli budak/tawanan yang baru dimiliki. Jika wanita tersebut diketahui hamil, maka haram digauli sampai melahirkan. Jika tidak diketahui hamil atau tidak, maka wajib menunggu sampai satu kali haid sebagai bentuk istibra'. Ulama Hanafi menekankan bahwa tujuan utama larangan ini adalah menjaga kejelasan nasab (hifz al-nasl) dan mencegah percampuran benih dua laki-laki dalam satu rahim.

Maliki:
Madzhab Maliki menerima hadits ini sebagai dalil utama kewajiban istibra' terhadap budak/tawanan sebelum digauli. Mereka sangat ketat dalam penerapan hukum ini dan menekankan bahwa hal ini berlaku baik pada wanita hamil (istibra' sampai melahirkan) maupun tidak hamil (istibra' dengan satu kali haid). Mereka memandang larangan ini sebagai perlindungan terhadap kejelasan nasab dan kehormatan rahim, sejalan dengan penjelasan dalam Al-Mudawwanah.

Syafi'i:
Madzhab Syafi'i menerima hadits ini sebagai dalil kuat (hujjah) tentang kewajiban istibra'. Mereka menjelaskan bahwa larangan menggauli wanita hamil dari laki-laki lain berlaku mutlak tanpa pengecualian sampai ia melahirkan, karena tujuan syariat dalam menjaga kejelasan nasab (salah satu dari al-dharuriyyat al-khams) adalah prioritas utama. Bagi wanita yang tidak hamil, istibra' cukup dengan satu kali haid.

Hanbali:
Madzhab Hanbali sepakat dengan mayoritas bahwa hadits ini menjadi dalil kewajiban istibra' sebelum menggauli budak/tawanan. Ahmad bin Hanbal menekankan ketatnya larangan menggauli wanita hamil dari laki-laki lain, tanpa kompromi sama sekali sampai ia melahirkan. Ibnu Qudamah dalam Al-Mughni menjelaskan bahwa ini adalah bagian dari amanah dalam menjaga hak reproduksi dan kejelasan nasab yang diperintahkan syariat.

Hikmah & Pelajaran

1. Pemeliharaan Kejelasan Nasab (Hifz al-Nasl): Hadits ini menunjukkan betapa seriusnya Islam menjaga kejelasan garis keturunan. Dengan melarang percampuran benih dua laki-laki dalam satu rahim, syariat memastikan setiap anak memiliki nasab yang pasti dan tidak diperdebatkan, yang berimplikasi pada hak waris, perwalian, dan status sosial anak tersebut.

2. Keimanan Tercermin dalam Perilaku Reproduksi dan Kehormatan: Frasa "yang beriman kepada Allah dan hari akhir" menegaskan bahwa menjaga kesucian nasab bukan sekadar aturan administratif, melainkan cerminan keimanan sejati seseorang. Seorang mukmin sejati akan menahan diri dari tindakan yang dapat mengaburkan garis keturunan, meskipun secara teknis ia memiliki hak kepemilikan atas seorang budak/tawanan.

3. Keteraturan Syariat bahkan dalam Situasi Perang: Meskipun disampaikan dalam konteks peperangan dan pembagian rampasan — situasi yang secara alami penuh gejolak emosi — Nabi ﷺ tetap menegaskan aturan yang menjaga kehormatan dan hak-hak dasar manusia, termasuk hak wanita tawanan atas kejelasan status kehamilannya.

4. Pentingnya Memahami Bahasa Kiasan dalam Hadits: Hadits ini menjadi contoh penting bagaimana sebagian hadits menggunakan bahasa kiasan (kinayah) yang khas budaya Arab klasik, sehingga pemahamannya memerlukan rujukan pada penjelasan riwayat yang lebih lengkap atau penjelasan ulama hadits, agar tidak salah menafsirkan makna literal semata.

📚 Ringkasan belajar Bulughul Maram — cocokkan kembali dengan kitab syarah dan guru/ustadz
📚 Sumber: Bulughul Maram — Ibnu Hajar Al-Asqalani (w. 852 H). Terjemahan & syarah bersifat akademik, bukan teks fatwa.
◈ ✦ ◈
← Kembali ke Kitab Nikah