RUANG BACA DIGITAL BERBAHASA INDONESIA Dikelola PT. PENA DESA MEDIA
✦ Untuk keperluan belajar mandiri — bukan fatwa ✦
⚠️ Konten ini mungkin mengandung kesalahan terjemahan atau syarah. Kami bukan ulama dan tidak menerbitkan fatwa. Gunakan sebagai bahan belajar, bukan rujukan hukum. Selengkapnya →

Bulughul Maram · Kitab Thaharah

Hadits No. 5

Baca teks Arab, terjemahan, dan penjelasannya dengan nyaman.

Ukuran huruf
Kitab Thaharah  ·  بَابُ اَلْمِيَاهِ  ·  Hadits No. 5
Shahih 👁 0
5- وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: { إِذَا كَانَ اَلْمَاءَ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلْ اَلْخَبَثَ } وَفِي لَفْظٍ: { لَمْ يَنْجُسْ } أَخْرَجَهُ اَلْأَرْبَعَةُ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ خُزَيْمَةَ. وَابْنُ حِبَّانَ .
◈
📝 Terjemahan
Dari Abdullah bin Umar Radhiyallahu 'anhuma, dia berkata: Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila air mencapai dua qullah, maka ia tidak membawa kekotoran (tidak menerima najis)." Dan dalam riwayat lain: "tidak menjadi najis." Hadits diriwayatkan oleh empat imam (Abu Daud, Tirmidzi, Nasa'i, dan Ibn Majah), dan disahihkan oleh Ibn Khuzaimah serta Ibn Hibban. (HR. Abu Daud, Tirmidzi, Nasa'i, Ibn Majah - Hadits SHAHIH)
Takhrij ringkas: Diriwayatkan oleh para penyusun Sunan yang empat; periksa rincian takhrij pada kitab asal.
شَرْحٌ وَبَيَانٌ Syarah & Penjelasan
📖 Syarah berikut bersifat akademik dan mungkin mengandung kesalahan interpretasi. Selalu cross-check dengan kitab asli atau ulama tepercaya.
Ringkasan: Pengantar Hadits ini merupakan salah satu hadits paling penting dalam ilmu taharah (kesucian), khususnya dalam menentukan kadar air yang tidak lagi dapat dinajiskan oleh najis halif (najis ringan). Hadits ini diriwayatkan dari sahabat agung Abdullah bin Umar, seorang yang terkenal dengan kedalamannya dalam ilmu fiqih dan kedisiplinan menjalankan sunnah. Pentingnya hadits ini tercermin dari penerimaan ulama secara luas dan penetapannya sebagai kaidah utama dalam masalah kebersihan air.
Penjelasan lengkap — ketuk untuk tutup atau buka

Pengantar

Hadits ini merupakan salah satu hadits paling penting dalam ilmu taharah (kesucian), khususnya dalam menentukan kadar air yang tidak lagi dapat dinajiskan oleh najis halif (najis ringan). Hadits ini diriwayatkan dari sahabat agung Abdullah bin Umar, seorang yang terkenal dengan kedalamannya dalam ilmu fiqih dan kedisiplinan menjalankan sunnah. Pentingnya hadits ini tercermin dari penerimaan ulama secara luas dan penetapannya sebagai kaidah utama dalam masalah kebersihan air.

Kosa Kata

- Al-Māʾ (الماء): Air, substansi cair yang ditetapkan dalam syariat sebagai salah satu pembasuh dan pembersih - Qullatayn (قُلَّتَيْنِ): Dua qullah, satuan ukuran tradisional Arab. Satu qullah setara dengan 60 ratl (air), atau sekitar 124-129 liter menurut perhitungan mayoritas ulama - Lam yaḥmil al-khaba-tha (لَمْ يَحْمِلْ اَلْخَبَثَ): Tidak akan membawa kekotoran, maksudnya air tidak akan terkena najis sehingga menjadi najis - Lam yanjus (لَمْ يَنْجُسْ): Tidak akan menjadi najis, penjelasan yang lebih tegas dari lafaz pertama - Al-Khabath (الخَبَث): Kekotoran, najis, sesuatu yang kotor menurut hukum syariat

Kandungan Hukum

Hadits ini mengandung hukum-hukum penting:

1. Penetapan Kadar Air yang Tidak Ternajiskan: Air yang telah mencapai dua qullah tidak akan menjadi najis meskipun terkena najis halif (najis ringan), asalkan tidak mengubah sifat-sifat airnya (warna, rasa, bau)

2. Pembedaan antara Air Sedikit dan Air Banyak: Implikasi logis dari hadits ini adalah bahwa air yang kurang dari dua qullah dapat menjadi najis jika terkena najis

3. Kekuatan Toleransi Air Terhadap Najis: Air memiliki kemampuan intrinsik untuk tidak terpengaruh oleh najis ketika jumlahnya mencukupi

4. Dasar Hukum Kebersihan dalam Ibadah: Hadits ini menjadi fondasi untuk menentukan kesahihan air yang boleh digunakan dalam wudhu dan mandi

Pandangan 4 Madzhab

Hanafi:
Madzhab Hanafi pada dasarnya tidak menjadikan hadits qullatain ini sebagai patokan utama dalam membedakan air sedikit dan banyak. Pendapat masyhur Hanafiyah (dinisbatkan kepada Abu Hanifah) memakai kriteria luas genangan (harakah al-atraf): jika air yang ada digerakkan pada salah satu sisinya lalu sisi yang lain tidak ikut bergerak, maka air itu dianggap banyak (katsir) dan tidak najis kecuali berubah salah satu sifatnya (warna, rasa, bau); sebaliknya jika sisi lain ikut bergerak, air dianggap sedikit (qalil) dan menjadi najis dengan sentuhan najis sekalipun tanpa perubahan sifat. Sebagian ulama Hanafi belakangan (muta'akhkhirin) memakai ukuran luas kolam sekitar 10x10 hasta sebagai patokan praktis. Hadits qullatain sendiri diterima namun ditakwil atau dipandang tidak menunjukkan batas mutlak yang berlaku universal, karena Hanafiyah meragukan ketetapan ukuran "qullah" sebagai satuan yang pasti dan konsisten pada masa itu.

Maliki:
Madzhab Maliki tidak membedakan air sedikit dan banyak berdasarkan kadar tertentu, baik qullatain maupun ukuran lainnya. Kriteria satu-satunya menurut Maliki adalah ada tidaknya perubahan pada salah satu dari tiga sifat air (warna, rasa, bau) akibat bercampur najis; selama tidak berubah, air tetap suci dan menyucikan berapa pun jumlahnya, sedikit maupun banyak. Pendapat ini konsisten dengan penjelasan Maliki pada hadits ID 2 dan ID 3 di bagian ini. Imam Malik memandang hadits qullatain sebagai penguat prinsip umum (bahwa air pada dasarnya suci), bukan sebagai penetapan kadar pembatas yang mengubah hukum qalil-katsir.

Syafi'i:
Madzhab Syafi'i menerima hadits ini dan menerapkannya dengan ketat. Syafi'i menetapkan bahwa air yang mencapai dua qullah tidak akan menjadi najis dengan najis halif. Namun, Syafi'i menambahkan syarat-syarat yang lebih detail:
- Dua qullah diukur sebagai air dalam keadaan tenang/istirahat, bukan saat mengalir
- Jika ada perubahan pada salah satu dari tiga sifat, maka air menjadi najis
- Kualitas najis juga mempengaruhi (najis berat seperti kotoran manusia lebih cepat menjadikan air najis)

Dalil tambahan: Syafi'i juga merujuk kepada hadits Abu Sa'id al-Khudri tentang air dalam sumur Beth, yang tetap disebut suci meski ada peristiwa tertentu. Mereka juga menggunakan analogi dengan kadar zakat dan masalah-masalah lainnya.

Hanbali:
Madzhab Hanbali menerima hadits dan menerapkannya secara ketat seperti Syafi'i. Ahmad bin Hanbal sangat mengutamakan hadits-hadits sahih, dan hadits ini termasuk yang paling kuat dalam pandangannya. Hanbali menetapkan:
- Dua qullah adalah batas yang jelas dan tidak boleh dikurangi
- Penerapannya mencakup semua jenis najis halif
- Masih ada ihtilaf (perbedaan) dalam rincian penerapannya pada kasus-kasus khusus

Dalil tambahan: Ahmad bin Hanbal menyetujui hadits ini berdasarkan kesahihannya dan riwayat para sahabat yang mengamalkannya. Dia juga menggunakan istinbat (penggalian hukum) dari hadits-hadits lain tentang tiga hari perjalanan air yang tidak bisa dinajiskan.

Hikmah & Pelajaran

1. Kebijaksanaan Syariat dalam Menentukan Kadar Minimum: Syariat Islam menyadari kesulitan manusia dalam menjaga kesucian air dalam jumlah kecil, oleh karena itu menetapkan batasan kadar yang jelas. Ini menunjukkan bahwa Islam adalah agama yang memperhitungkan kemampuan manusia dan tidak memberikan beban melebihi kapasitas mereka. Hikmah ini sejalan dengan firman Allah: "Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya" (QS. Al-Baqarah: 286).

2. Pentingnya Kepastian Hukum dalam Berbagai Aspek Kehidupan: Penetapan kadar dua qullah memberikan kepastian hukum yang pasti dan terukur, sehingga umat tidak berada dalam keraguan dan kebimbangan. Ini mendidik kita bahwa dalam menjalani agama, kita membutuhkan batasan-batasan yang jelas dan pasti, bukan semata-mata spekulasi dan perkiraan yang samar-samar.

3. Kekuatan Air sebagai Elemen Pembersih Alami: Hadits ini mencerminkan hikmah bahwa air, apalagi dalam jumlah besar, memiliki kemampuan alami untuk mengatasi kekotoran. Ini sejalan dengan pandangan ilmiah modern yang memahami bahwa air memiliki sifat dissolvent (pelarut) yang kuat. Secara spiritual, ini juga menunjukkan bahwa air adalah simbol kesucian dan pembersihan dalam Al-Qur'an dan hadits.

4. Keseimbangan antara Kehati-hatian dan Kemudahan: Hadits ini mengajarkan keseimbangan ideal antara kehati-hatian terhadap kekotoran (dengan menganggap air sedikit bisa menjadi najis) dan kemudahan dalam kehidupan sehari-hari (dengan mengakui bahwa air dalam jumlah cukup besar cukup aman dari penjernihan). Prinsip ini tercermin dalam kaidah fiqih: "Kesulitan membawa kemudahan" (al-mashaqqah tajlib al-taisir).

📚 Ringkasan belajar Bulughul Maram — cocokkan kembali dengan kitab syarah dan guru/ustadz
📚 Sumber: Bulughul Maram — Ibnu Hajar Al-Asqalani (w. 852 H). Terjemahan & syarah bersifat akademik, bukan teks fatwa.
◈ ✦ ◈
← Kembali ke Kitab Thaharah