RUANG BACA DIGITAL BERBAHASA INDONESIA Dikelola PT. PENA DESA MEDIA
✦ Untuk keperluan belajar mandiri — bukan fatwa ✦
⚠️ Konten ini mungkin mengandung kesalahan terjemahan atau syarah. Kami bukan ulama dan tidak menerbitkan fatwa. Gunakan sebagai bahan belajar, bukan rujukan hukum. Selengkapnya →

Bulughul Maram · Kitab Nikah

Hadits No. 1070

Baca teks Arab, terjemahan, dan penjelasannya dengan nyaman.

Ukuran huruf
Kitab Nikah  ·  بَابُ اَلطَّلَاقِ  ·  Hadits No. 1070
Shahih 👁 0
1070 - وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا { أَنَّهُ طَلَّقَ اِمْرَأَتَهُ - وَهِيَ حَائِضٌ - فِي عَهْدِ رَسُولِ اَللَّهِ فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اَللَّهِ عَنْ ذَلِكَ ? فَقَالَ : " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا , ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ , ثُمَّ تَحِيضَ , ثُمَّ تَطْهُرَ , ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ , وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ بَعْدَ أَنْ يَمَسَّ , فَتِلْكَ اَلْعِدَّةُ اَلَّتِي أَمَرَ اَللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا اَلنِّسَاءُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ . وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ : { مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا, ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا أَوْ حَامِلًا } . وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى لِلْبُخَارِيِّ : { وَحُسِبَتْ عَلَيْهِ تَطْلِيقَةً } . وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ : قَالَ اِبْنُ عُمَرَ : { أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوْ اِثْنَتَيْنِ ; فَإِنَّ رَسُولَ اَللَّهِ أَمَرَنِي أَنْ أُرَاجِعَهَا , ثُمَّ أُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى , وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلَاثًا , فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلَاقِ اِمْرَأَتِكَ } . وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى : قَالَ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ عُمَرَ : { فَرَدَّهَا عَلَيَّ , وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا , وَقَالَ : " إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ } .
◈
📝 Terjemahan
Dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa dia menalak isterinya padahal dia dalam keadaan haid di masa Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam. Kemudian Umar bertanya kepada Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam tentang hal tersebut. Beliau bersabda: "Perintahkan dia untuk merujuk (mengambil kembali) isterinya. Kemudian biarkan dia tetap bersama isterinya hingga dia suci, kemudian haid lagi, kemudian suci lagi. Setelah itu jika dia menghendaki dia boleh mempertahankan (isterinya), dan jika dia menghendaki dia boleh mentalak setelah menyentuh (berhubungan intim). Itulah iddah yang Allah perintahkan untuk mentalak perempuan dengannya." (Muttafaq 'alaih). Dalam riwayat Muslim: "Perintahkan dia untuk merujuknya, kemudian talaknya dalam keadaan suci atau hamil." Dalam riwayat lain dari Bukhari: "Dan dihitung baginya satu talak." Dalam riwayat Muslim lain: Ibnu Umar berkata: "Adapun engkau mentalaknya satu atau dua (talak), sesungguhnya Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam memerintahkan aku untuk merujuknya, kemudian membiarkannya hingga dia haid lagi. Adapun engkau mentalaknya tiga (talak), maka sesungguhnya engkau telah bermaksiat kepada Rabbmu dalam apa yang Dia perintahkan kepadamu tentang mentalak isterimu." Dalam riwayat lain: Abdullah bin Umar berkata: "Maka dia mengembalikannya kepadaku dan tidak menganggapnya sebagai apa-apa (talak), dan bersabda: 'Apabila dia telah suci, maka talaknya atau pertahankan.'". Status: Muttafaq 'alaih (Sepakat oleh Bukhari dan Muslim dengan berbagai riwayat).
Takhrij ringkas: Muttafaq ‘alaih / diriwayatkan Bukhari dan Muslim.
شَرْحٌ وَبَيَانٌ Syarah & Penjelasan
📖 Syarah berikut bersifat akademik dan mungkin mengandung kesalahan interpretasi. Selalu cross-check dengan kitab asli atau ulama tepercaya.
Ringkasan: Pengantar Hadits ini merupakan hadits yang sangat penting dalam masalah talak di saat haid (istihâdhah), yang merupakan talak yang tidak sesuai dengan ketentuan syariat. Kasus ini bermula dari perbuatan Ibnu Umar yang mentalak isterinya dalam keadaan haid, baik secara kesengajaan maupun ketidaksengajaan. Kemudian ayahnya Umar bin Al-Khathab membawa pertanyaan ini kepada Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam untuk mengetahui hukumnya. Hadits ini menunjukkan pentingnya menjaga etika talak sesuai dengan aturan yang…
Penjelasan lengkap — ketuk untuk tutup atau buka

Pengantar

Hadits ini merupakan hadits yang sangat penting dalam masalah talak di saat haid (istihâdhah), yang merupakan talak yang tidak sesuai dengan ketentuan syariat. Kasus ini bermula dari perbuatan Ibnu Umar yang mentalak isterinya dalam keadaan haid, baik secara kesengajaan maupun ketidaksengajaan. Kemudian ayahnya Umar bin Al-Khathab membawa pertanyaan ini kepada Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam untuk mengetahui hukumnya. Hadits ini menunjukkan pentingnya menjaga etika talak sesuai dengan aturan yang telah ditetapkan oleh Allah Ta'ala. Hadits ini juga menjelaskan konsekuensi dari melanggar perintah Allah dalam hal mentalak dan cara memperbaiki kesalahan tersebut.

Kosa Kata

1. Talâqa (طَلَّقَ): Mentalak, memisahkan antara suami dan istri melalui ucapan talak.

2. Hâ'idh (حَائِضٌ): Dalam keadaan haid, keluarnya darah menstruasi dari rahim wanita.

3. Râja'aha (رَاجِعَهَا): Merujuk atau mengambil kembali istri yang telah ditalak sebelum masa iddah berakhir.

4. Amsakaha (أَمْسَكَهَا): Mempertahankan atau tetap bersama istri.

5. Thahar (تَطْهُرَ): Suci dari haid, bersih dari darah menstruasi.

6. 'Iddah (عِدَّةُ): Masa tunggu bagi wanita yang ditalak untuk menunggu berkahirnya kesuburannya.

7. Yamas (يَمَسَّ): Menyentuh atau berhubungan intim antara suami dan istri.

8. Hamil (حَامِلًا): Dalam keadaan mengandung.

9. Ḥusibat 'alaihi (حُسِبَتْ عَلَيْهِ): Dihitung atau diperhitungkan sebagai talak yang sah.

10. 'Ashâ (عَصَيْتَ): Berbuat durhaka atau tidak mematuhi perintah.

Kandungan Hukum

1. Status Talak saat Haid:
Hadits ini menetapkan bahwa talak yang dijatuhkan saat istri dalam keadaan haid adalah talak yang tidak sesuai dengan ketentuan syariat, namun tetap dihitung sebagai talak yang sah menurut mayoritas ulama (meskipun terdapat perbedaan pendapat dalam perhitungannya).

2. Kewajiban Ruju' (Rujuk Kembali):
Apabila suami mentalak istri dalam keadaan haid, maka suami wajib merujuknya kembali sebelum masa iddah berakhir. Ini adalah perintah langsung dari Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam.

3. Cara Menghitung 'Iddah yang Benar:
Setelah rujuk, istri harus menunggu sampai suci dari haid itu, kemudian haid lagi, kemudian suci lagi. Setelah masa ini selesai, barulah suami boleh memilih antara mempertahankan atau mentalak.

4. Talak yang Sahih dan Bertepatan:
Talak yang sah dan sesuai dengan ketentuan syariat hanyalah talak yang dijatuhkan dalam keadaan istri suci dan belum pernah berhubungan intim dengannya sejak suci itu, atau talak saat istri hamil.

5. Perbedaan Jumlah Talak:
Hadits ini juga menunjukkan bahwa jika suami mentalak dua kali saat haid, masih ada kesempatan untuk rujuk. Namun jika mentalak tiga kali, maka talak sudah jatuh dengan sempurna dan tidak ada lagi kesempatan untuk rujuk tanpa nikah ulang dengan mahar baru.

6. Keharaman Talak Bid'i (Talak Melanggar Sunah):
Talak yang dijatuhkan tidak sesuai dengan cara dan waktu yang telah ditetapkan oleh syariat disebut talak bid'i, dan Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam mengecam perbuatan ini sebagai kedurhakaan kepada Allah Ta'ala.

Pandangan 4 Madzhab

Madzhab Hanafi:
Madzhab Hanafi berpendapat bahwa talak yang dijatuhkan saat haid adalah talak yang sah dan jatuh, meski talak tersebut adalah talak bid'i (talak yang melanggar sunah). Mereka mendasarkan pendapat ini pada QS. Al-Baqarah: 229-230 yang memberikan hak talak kepada suami tanpa membatasi waktu. Dalam madzhab Hanafi, perhitungan iddah tetap dimulai dari saat talak dijatuhkan, meskipun talak tersebut bid'i. Istri tetap harus menjalani masa iddah tiga kali suci atau tiga kali haid tergantung kondisinya. Menurut Hanafi, ruju' setelah talak saat haid masih mungkin dilakukan selama belum melewati tiga talak. Mereka membolehkan talak dalam berbagai keadaan, termasuk saat haid, meskipun ini bertentangan dengan hadits ini. Abu Hanifah berpendapat bahwa talak saat haid tetap sah terjadi, hanya saja bertentangan dengan sunah Nabi. Apabila talak saat haid sudah dijatuhkan, maka mulai saat itu perhitungan iddah dimulai. Dalam hal ruju', Hanafi memperbolehkan ruju' baik secara ijab (perkataan) maupun tidak melalui ucapan khusus, cukup dengan niat dalam hati.

Madzhab Maliki:
Madzhab Maliki juga berpendapat bahwa talak saat haid (talak bid'i) tetap sah dan jatuh, namun suami wajib merujuk istrinya kembali sebagaimana diperintahkan Nabi ﷺ dalam hadits ini kepada Ibnu Umar. Imam Malik menekankan bahwa perintah ruju' dalam hadits ini bersifat wajib, bukan sekadar anjuran, sebagai bentuk koreksi atas kesalahan prosedur talak. Setelah ruju', suami harus menunggu sampai istri suci, haid lagi, lalu suci lagi, barulah boleh mentalaknya jika ia menghendaki. Malikiyah menjadikan hadits ini sebagai dalil utama tentang tata cara talak sunni (talak yang sesuai sunnah) sebagai lawan dari talak bid'i. Mereka juga menekankan bahwa suami yang mentalak istrinya saat haid telah berbuat maksiat dan berdosa, meskipun talaknya tetap terhitung.

Madzhab Syafi'i:
Madzhab Syafi'i sependapat dengan jumhur bahwa talak saat haid adalah talak bid'i yang haram dilakukan namun tetap sah dan terhitung sebagai talak. Imam Syafi'i menjadikan hadits Ibnu Umar ini sebagai dalil pokok dalam bab talak sunni dan bid'i dalam kitab Al-Umm. Menurut Syafi'iyah, perintah Nabi ﷺ agar Ibnu Umar merujuk istrinya menunjukkan bahwa ruju' di sini hukumnya wajib untuk mengembalikan talak kepada waktu yang sesuai syariat (yaitu saat istri suci dan belum digauli). An-Nawawi dalam Al-Majmu' merinci bahwa hikmah larangan talak saat haid adalah untuk menjaga agar masa iddah tidak menjadi bias/tidak jelas dan agar istri tidak dirugikan dengan bertambahnya masa penantian.

Madzhab Hanbali:
Madzhab Hanbali, sebagaimana pendapat mayoritas dalam madzhab ini, berpandangan bahwa talak bid'i (termasuk talak saat haid) tetap jatuh namun pelakunya berdosa. Ibnu Qudamah dalam Al-Mughni menjelaskan bahwa perintah Nabi ﷺ kepada Umar agar anaknya merujuk istrinya adalah dalil bahwa talak saat haid dianggap sah sehingga perlu diruju' (jika talak dianggap tidak terjadi maka tidak perlu ada perintah ruju'). Namun demikian, terdapat pula riwayat dari sebagian ulama Hanbali seperti Ibnu Taimiyah dan Ibnu Qayyim al-Jauziyyah yang berpendapat bahwa talak bid'i (termasuk talak saat haid) sesungguhnya tidak sah/tidak jatuh sama sekali, karena bertentangan dengan cara talak yang diperintahkan Allah dan Rasul-Nya, dan bahwa perintah "ruju'" dalam hadits ini dipahami sebagai perintah mengembalikan istri secara hukmi (karena talaknya dianggap tidak pernah terjadi), bukan ruju' dari talak yang sudah sah. Pendapat ini berbeda dari pendapat mayoritas dalam madzhab dan dianggap sebagai salah satu pendapat minoritas yang cukup berpengaruh dalam diskursus fiqih kontemporer.

Hikmah & Pelajaran

1. Pentingnya Mengikuti Tata Cara Syariat dalam Talak: Hadits ini mengajarkan bahwa talak bukan sekadar hak yang dapat digunakan sembarangan waktu, melainkan memiliki tata cara (waktu dan kondisi) yang telah ditetapkan syariat. Talak yang dijatuhkan di luar tata cara ini disebut talak bid'i dan merupakan bentuk pelanggaran terhadap perintah Allah.

2. Perlindungan terhadap Hak Istri melalui Ketepatan Waktu Iddah: Larangan talak saat haid berkaitan erat dengan penghitungan masa iddah yang harus jelas dan tidak bias. Talak saat istri suci dan belum digauli memastikan bahwa masa iddah dapat dihitung dengan akurat, sehingga tidak merugikan istri.

3. Sikap Tegas Namun Penuh Kasih dari Rasulullah ﷺ: Ketika mengetahui kesalahan yang dilakukan Ibnu Umar, Nabi ﷺ tidak membiarkannya begitu saja, tetapi segera memerintahkan koreksi melalui ruju'. Ini menunjukkan bahwa Islam mengedepankan perbaikan kesalahan secepat mungkin, bukan membiarkannya berlarut-larut.

4. Konsekuensi Berbeda antara Talak Satu-Dua dengan Talak Tiga: Hadits ini (dalam riwayat lain yang menyertainya) menunjukkan bahwa jika seseorang mentalak istrinya tiga kali sekaligus, ia telah bermaksiat kepada Allah, karena tidak ada lagi kesempatan ruju' tanpa akad nikah baru (dan tanpa muhallil). Ini menjadi peringatan keras agar seseorang tidak gegabah menjatuhkan talak tiga sekaligus.

📚 Ringkasan belajar Bulughul Maram — cocokkan kembali dengan kitab syarah dan guru/ustadz
📚 Sumber: Bulughul Maram — Ibnu Hajar Al-Asqalani (w. 852 H). Terjemahan & syarah bersifat akademik, bukan teks fatwa.
◈ ✦ ◈
← Kembali ke Kitab Nikah