RUANG BACA DIGITAL BERBAHASA INDONESIA Dikelola PT. PENA DESA MEDIA
✦ Untuk keperluan belajar mandiri — bukan fatwa ✦
⚠️ Konten ini mungkin mengandung kesalahan terjemahan atau syarah. Kami bukan ulama dan tidak menerbitkan fatwa. Gunakan sebagai bahan belajar, bukan rujukan hukum. Selengkapnya →

Bulughul Maram · Kitab Nikah

Hadits No. 1081

Baca teks Arab, terjemahan, dan penjelasannya dengan nyaman.

Ukuran huruf
Kitab Nikah  ·  بَابُ اَلطَّلَاقِ  ·  Hadits No. 1081
Shahih 👁 0
1081 - وَعَنْ عَائِشَةَ -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا- { أَنَّ اِبْنَةَ اَلْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اَللَّهِ وَدَنَا مِنْهَا . قَالَتْ : أَعُوذُ بِاَللَّهِ مِنْكَ , قَالَ : " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ , اِلْحَقِي بِأَهْلِكِ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ .
◈
📝 Terjemahan
Dari Aisyah -radhiyallahu 'anha-, bahwa putri al-Jawn ketika dimasukkan kepada Rasulullah -shallallahu 'alaihi wa sallam- dan beliau mendekat kepadanya, ia berkata: 'Aku berlindung kepada Allah dari engkau.' Beliau bersabda: 'Sesungguhnya engkau telah berlindung dengan sesuatu yang sangat agung. Kembalilah kepada keluargamu.' Diriwayatkan oleh al-Bukhari (Hadits Shahih)
Takhrij ringkas: Diriwayatkan oleh Bukhari.
شَرْحٌ وَبَيَانٌ Syarah & Penjelasan
📖 Syarah berikut bersifat akademik dan mungkin mengandung kesalahan interpretasi. Selalu cross-check dengan kitab asli atau ulama tepercaya.
Ringkasan: Pengantar Hadits ini bercerita tentang seorang wanita dari keturunan Al-Jawn yang dinikahi oleh Rasulullah ﷺ, namun ketika hendak mendekat padanya pada malam pertama mereka, wanita tersebut meminta perlindungan kepada Allah. Hadits ini menunjukkan sikap toleransi, kebijaksanaan, dan kasih sayang Rasulullah ﷺ terhadap ketakutan seorang istri. Peristiwa ini terjadi di awal kehidupan pernikahan yang menunjukkan pentingnya komunikasi dan saling menghormati dalam rumah tangga.
Penjelasan lengkap — ketuk untuk tutup atau buka

Pengantar

Hadits ini bercerita tentang seorang wanita dari keturunan Al-Jawn yang dinikahi oleh Rasulullah ﷺ, namun ketika hendak mendekat padanya pada malam pertama mereka, wanita tersebut meminta perlindungan kepada Allah. Hadits ini menunjukkan sikap toleransi, kebijaksanaan, dan kasih sayang Rasulullah ﷺ terhadap ketakutan seorang istri. Peristiwa ini terjadi di awal kehidupan pernikahan yang menunjukkan pentingnya komunikasi dan saling menghormati dalam rumah tangga.

Kosa Kata

- ابنة الجون (Ibnatü Al-Jawn): Putri Al-Jawn, nama wanita dari keturunan Al-Jawn - أُدْخِلَتْ (Udkhilat): Dimasukkan, dirujuk pada malam pertama pengantin wanita - دَنَا (Dana): Mendekati, menghampiri dengan niat intim - أَعُوذُ (A'ūdhu): Aku berlindung, meminta perlindungan - عُذْتِ بِعَظِيمٍ (Aadhti bi-Adhīm): Engkau telah berlindung dengan (Yang) Maha Agung - اِلْحَقِي (Ilhaqi): Kembali, pergi (bentuk perintah untuk perempuan) - بِأَهْلِكِ (Bi-Ahliki): Kepada keluargamu

Kandungan Hukum

1. Status Pernikahan Sebelum Berhubungan (Qabla Dukhul): Akad nikah yang sah dengan ijab dan qabul tetap berlaku, namun dalam kasus ini belum terjadi hubungan suami-istri (qabla dukhul), sehingga statusnya berbeda dari perceraian setelah berhubungan intim, terutama dalam hal mahar dan iddah. 2. Hak Istri untuk Menyatakan Ketidaknyamanan: Ucapan "aku berlindung kepada Allah darimu" dalam konteks ini dipahami oleh Nabi ﷺ sebagai isyarat halus permintaan berpisah, dan istri berhak menyampaikan ketidaknyamanannya tanpa harus dipaksa menjelaskan alasan secara rinci. 3. Kebijaksanaan dan Kelembutan Nabi ﷺ: Nabi ﷺ tidak marah, tidak memaksa, dan tidak menuntut penjelasan lebih lanjut, melainkan segera melepaskan wanita tersebut untuk kembali kepada keluarganya. Ini menunjukkan akhlak Nabi ﷺ dalam merespons penolakan pasangan dengan cara yang terhormat bagi kedua belah pihak. 4. Tidak Ada Paksaan dalam Hubungan Suami-Istri: Islam tidak membenarkan pemaksaan hubungan intim; jika salah satu pihak (termasuk istri) menyatakan ketidaksediaan secara tegas, hal itu harus dihormati, bukan dijadikan alasan untuk menghukum atau menuduh pembangkangan (nusyuz). 5. Perpisahan Baik-Baik (Mufaraqah bil Ma'ruf): Peristiwa ini menjadi salah satu dalil bahwa perceraian dapat dan sebaiknya dilakukan secara damai dan terhormat, tanpa mempermalukan atau menyudutkan pihak yang meminta berpisah.

Pandangan 4 Madzhab

Catatan: para ulama empat madzhab umumnya membahas hadits ini dalam konteks talak qabla dukhul (talak sebelum berhubungan) dan adab perpisahan, bukan dalam kerangka "nusyuz" — karena dalam riwayat ini Nabi ﷺ tidak menuduh, mengoreksi, atau meminta wanita tersebut mengubah sikapnya; beliau langsung melepaskannya.

Hanafi

Madzhab Hanafi berpendapat bahwa: - Talak yang dijatuhkan sebelum terjadi hubungan intim (qabla dukhul) tetap sah, dan istri dalam kondisi ini tidak memiliki masa iddah. - Suami (dalam hal ini Nabi ﷺ sebagai suami) memiliki hak sepenuhnya untuk melepaskan istrinya tanpa harus memberikan alasan, sebagaimana suami juga memiliki hak talak secara umum. - Ulama Hanafi tidak menjadikan hadits ini sebagai dalil tentang nusyuz, karena tidak ada unsur pembangkangan terhadap kewajiban yang telah berlaku (karena belum terjadi dukhul). - Dalil: Hadits ini digunakan sebagai dalil tentang bolehnya talak qabla dukhul dan keteladanan akhlak dalam merespons permintaan berpisah dari istri.

Maliki

Madzhab Maliki berpendapat bahwa: - Kasus ini menunjukkan salah satu bentuk perceraian yang dilakukan sebelum dukhul, sehingga tidak ada kewajiban iddah bagi istri. - Imam Malik menjadikan hadits ini sebagai teladan adab dalam perpisahan (mufaraqah bil ma'ruf) — bahwa suami hendaknya melepaskan istrinya secara baik-baik tanpa mempermalukannya di depan umum. - Maliki menekankan bahwa keengganan seorang istri terhadap suaminya, jika disampaikan secara jujur, adalah hal yang harus direspons dengan bijaksana, bukan dengan pemaksaan. - Dalil: Mereka menggunakan praktik Nabi ﷺ dalam hadits ini sebagai bukti keutamaan akhlak dalam mengakhiri hubungan pernikahan yang tidak berjalan baik.

Syafi'i

Madzhab Syafi'i berpendapat bahwa: - Karena belum terjadi dukhul, talak/perpisahan dalam kasus ini tidak memerlukan masa iddah bagi istri, sesuai kaidah umum dalam talak qabla dukhul. - Imam Syafi'i menyoroti kebijaksanaan Nabi ﷺ yang tidak mempertanyakan atau mendebat alasan istri, melainkan langsung menghormati keinginannya untuk tidak melanjutkan pernikahan. - Syafi'iyah tidak mengklasifikasikan sikap istri dalam hadits ini sebagai nusyuz, karena nusyuz secara fiqih merujuk pada pembangkangan istri terhadap kewajiban yang telah mengikat dalam pernikahan yang telah berjalan (setelah dukhul), bukan penolakan pada momen awal sebelum hubungan terjadi. - Dalil: Hadits ini menunjukkan bahwa Rasulullah ﷺ memberi teladan dalam merespons keberatan pasangan dengan kelapangan dada dan tanpa paksaan.

Hanbali

Madzhab Hanbali berpendapat bahwa: - Perpisahan sebelum dukhul seperti dalam hadits ini adalah sah dan tidak memerlukan iddah. - Imam Ahmad bin Hanbal dan pengikutnya menjadikan kisah ini sebagai dalil akhlak Nabi ﷺ dalam pergaulan rumah tangga — yaitu tidak memaksakan kehendak kepada pasangan yang secara tegas menyatakan ketidaksediaannya. - Hanbali menekankan bahwa hadits ini bukan dalil hukum tentang hak talak akibat nusyuz, melainkan dalil tentang keteladanan sikap lapang dada dan penghormatan terhadap perasaan pasangan. - Dalil: Mereka menggunakan hadits ini sebagai bukti bahwa perpisahan yang baik dan terhormat adalah bagian dari akhlak mulia yang dicontohkan Rasulullah ﷺ.

Hikmah & Pelajaran

1. Menghormati Ketidaknyamanan Pasangan Tanpa Menuntut Penjelasan: Hadits ini menunjukkan bahwa ketika pasangan menyatakan ketidaknyamanan dengan tegas, hal itu patut dihormati. Rasulullah ﷺ tidak memaksa istrinya untuk menjelaskan alasannya secara rinci atau mengubah sikapnya, melainkan langsung menghormati keinginannya.

2. Larangan Memaksa dalam Hubungan Suami-Istri: Hadits ini menjadi salah satu dalil penting bahwa Islam sama sekali tidak membenarkan pemaksaan dalam hubungan intim. Ketidaksediaan yang disampaikan secara jujur oleh pasangan bukanlah bentuk pembangkangan yang harus "dihukum", melainkan sesuatu yang harus direspons dengan kelembutan.

3. Keteladanan Akhlak dalam Perpisahan: Keputusan Rasulullah ﷺ untuk melepaskan wanita tersebut kembali kepada keluarganya, tanpa cela dan tanpa mempermalukannya, adalah teladan tentang bagaimana seharusnya sebuah perpisahan dilakukan secara terhormat (mufaraqah bil ma'ruf) ketika kecocokan tidak dapat diwujudkan.

4. Perlindungan dan Martabat Wanita dalam Islam: Hadits ini menunjukkan bahwa perempuan memiliki hak penuh untuk merasa aman dan tidak dipaksa dalam pernikahannya, bahkan dalam relasi dengan Nabi ﷺ sekalipun. Ini adalah bukti nyata penghormatan Islam terhadap kehendak dan perasaan perempuan, jauh dari citra yang keliru bahwa penolakan istri harus selalu berujung pada tuduhan nusyuz atau ancaman hukuman.

📚 Ringkasan belajar Bulughul Maram — cocokkan kembali dengan kitab syarah dan guru/ustadz
📚 Sumber: Bulughul Maram — Ibnu Hajar Al-Asqalani (w. 852 H). Terjemahan & syarah bersifat akademik, bukan teks fatwa.
◈ ✦ ◈
← Kembali ke Kitab Nikah