RUANG BACA DIGITAL BERBAHASA INDONESIA Dikelola PT. PENA DESA MEDIA
✦ Untuk keperluan belajar mandiri — bukan fatwa ✦
⚠️ Konten ini mungkin mengandung kesalahan terjemahan atau syarah. Kami bukan ulama dan tidak menerbitkan fatwa. Gunakan sebagai bahan belajar, bukan rujukan hukum. Selengkapnya →

Bulughul Maram · Kitab Jihad

Hadits No. 1312

Baca teks Arab, terjemahan, dan penjelasannya dengan nyaman.

Ukuran huruf
Kitab Jihad  ·  بَاب اَلْجِزْيَةَ وَالْهُدْنَةَ  ·  Hadits No. 1312
Shahih 👁 0
1312 - وَأَخْرُجَ مُسْلِمٍ بَعْضِهِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ, وَفِيهِ: { أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدْهُ عَلَيْكُمْ, وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا. فَقَالُوا: أَنَكْتُبُ هَذَا يَا رَسُولُ اَللَّهُ? قَالَ: "نَعَمْ. إِنَّهُ مِنْ ذَهَبٍ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اَللَّهُ, وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ, فَسَيَجْعَلُ اَللَّهُ لَهُ فَرَجاً وَمُخْرِجاً" } .
◈
📝 Terjemahan
Hadits dari Anas bin Malik diriwayatkan oleh Muslim: Bahwa Rasulullah saw. membuat perjanjian dengan orang-orang Quraisy di Hudaibiyah, yang di dalamnya tercantum: 'Barangsiapa dari kalian (orang Madinah) yang datang kepada kami, kami tidak akan mengembalikannya kepada kalian, dan barangsiapa dari kami yang datang kepada kalian, maka kalian harus mengembalikannya kepada kami.' Para sahabat berkata: 'Wahai Rasulullah, apakah kami tulis perjanjian ini?' Beliau bersabda: 'Ya, tulislah. Sesungguhnya barangsiapa dari kami yang pergi kepada mereka, maka Allah akan menjauhkannya (dari petunjuk), dan barangsiapa dari mereka yang datang kepada kami, maka Allah akan memberikan kepadanya jalan keluar dan kemudahan.' (Sahih Muslim dari Anas bin Malik, Kitab al-Jihad wa al-Sirah, status hadits: Sahih)

NB: Hadits ini merupakan bagian dari Perjanjian Hudaibiyah yang disetujui Rasulullah saw. sebagai strategi dakwah jangka panjang.
Takhrij ringkas: Diriwayatkan oleh Muslim.
Status editorial: Syarah panjang; sebaiknya dibaca sebagai pengantar
شَرْحٌ وَبَيَانٌ Syarah & Penjelasan
📖 Syarah berikut bersifat akademik dan mungkin mengandung kesalahan interpretasi. Selalu cross-check dengan kitab asli atau ulama tepercaya.
Penjelasan lengkap — ketuk untuk tutup atau buka

Pengantar

Hadits ini berbicara tentang salah satu syarat penting dalam Perjanjian Hudaibiyah yang ditandatangani Rasulullah ﷺ dengan Quraisy pada tahun ke-6 Hijriah. Perjanjian ini merupakan peristiwa penting dalam sejarah Islam yang menunjukkan kebijaksanaan Nabi ﷺ dalam bermusyawarah dan mengambil keputusan strategis. Syarat tentang penerimaan dan pengembalian para pengikut menunjukkan prinsip keadilan dan kesepakatan dalam perang dan damai. Hadits ini juga mengandung janji ilahi bahwa Allah akan memberikan jalan keluar bagi mereka yang hijrah dan beriman kepadanya.

Kosa Kata

Hudaibiyah (الحديبية): Nama tempat yang berada di dekat Makkah, di mana perjanjian bersejarah antara Rasulullah ﷺ dan Quraisy ditandatangani pada tahun 6 H.

Ja'a (جاء): Datang, dalam konteks ini berarti melarikan diri atau berpindah tempat.
Lam naruddu (لم نرده): Tidak kami kembalikan, dalam bahasa hukum berarti tidak akan diekstradisi.
Rudadtumu (رددتموه): Kalian kembalikan, mengacu pada pengembalian orang yang hijrah.
Dhahabu (ذهب): Pergi, orang yang meninggalkan kelompok.
Abadahu Allah (أبعده الله): Allah menjauhkannya dari kebaikan, atau Allah tidak memberinya kesuksesan.
Faraja (فرجا): Jalan keluar, solusi, kemudahan.
Mukhrajja (مخرجا): Kelulusan, penyelamatkan, jalan untuk selamat dari kesulitan.

Kandungan Hukum

1. Hukum Perjanjian Damai (Al-'Ahd wa Al-Sulh)
- Boleh mengadakan perjanjian damai dengan musuh meskipun syarat-syaratnya tampak tidak seimbang, asalkan mengandung maslahah (kemaslahatan) bagi umat Islam
- Perjanjian damai adalah salah satu alternatif dari perang yang dibenarkan dalam syariat

2. Hukum Terikat pada Perjanjian Meski Terasa Berat Sebelah
- Salah satu syarat paling kontroversial dalam Perjanjian Hudaibiyah adalah: orang Quraisy (termasuk yang sudah masuk Islam) yang lari ke pihak Muslim di Madinah wajib dikembalikan kepada Quraisy, sedangkan sebaliknya, Muslim/orang Madinah yang lari ke pihak Quraisy di Makkah tidak wajib dikembalikan
- Para sahabat pada awalnya keberatan dan memprotes syarat ini karena dianggap sangat merugikan pihak Muslim (kasus Abu Jandal yang dikembalikan ke Quraisy meski sudah masuk Islam adalah contoh nyata)
- Nabi ﷺ tetap menyetujui dan menepati syarat ini karena kepercayaan pada hikmah dan janji Allah, menunjukkan bahwa perjanjian yang telah disepakati wajib ditepati meski kelihatannya berat sebelah

3. Hukum Dokumentasi dan Pencatatan Perjanjian
- Diperbolehkan dan bahkan disunnahkan menuliskan perjanjian-perjanjian penting untuk menjaga kejelasan dan mencegah perselisihan di kemudian hari
- Ini adalah implementasi prinsip at-tahqiq (verifikasi) dan al-wudhuh (kejelasan)

4. Hukum Kepercayaan kepada Janji Allah
- Perintah untuk mempercayai janji Allah bahwa Dia akan memberikan jalan keluar bagi yang hijrah dengan niat ikhlas
- Ini menunjukkan pentingnya tawakkal (bergantung kepada Allah) dalam mengambil keputusan strategis

5. Hukum Janji Allah bagi Mereka yang Terkena Dampak Syarat Berat
- Bagi orang Quraisy yang telah masuk Islam namun harus dikembalikan ke Makkah sesuai syarat perjanjian, Nabi ﷺ menjanjikan bahwa Allah akan memberikan jalan keluar (faraj) dan solusi (makhraj) bagi mereka
- Ini menunjukkan bahwa kepatuhan pada perjanjian yang sah tidak berarti Allah meninggalkan hamba-Nya yang terkena dampaknya; sejarah mencatat sejumlah orang seperti Abu Jandal dan Abu Bashir yang akhirnya menemukan jalan keluar dengan membentuk kelompok merdeka di luar otoritas kedua pihak

6. Hukum Tanggung Jawab Timbal Balik (Mukabilah)
- Kedua belah pihak memiliki tanggung jawab masing-masing sesuai perjanjian yang disepakati

Pandangan 4 Madzhab

Hanafi:
Jumhur Hanafi menerima perjanjian yang asimetris asalkan mengandung maslahah mursalah (kemaslahatan yang tidak terikat nash). Mereka berpendapat bahwa Rasulullah ﷺ telah menunjukkan bahwa perjanjian damai dapat dilakukan bahkan jika syarat-syaratnya tampak memberatkan satu pihak — termasuk syarat pengembalian orang Quraisy (termasuk yang telah masuk Islam) yang lari ke pihak Muslim, sementara Muslim yang lari ke pihak Quraisy tidak wajib dikembalikan — karena perhitungan jangka panjang dapat berbeda dari persepsi jangka pendek. Imam Abu Hanifah membolehkan pencatatan perjanjian sebagai bentuk dokumentasi yang dianjurkan (mandub). Mengenai konsekuensi syarat pengembalian ini, madzhab Hanafi berpendapat bahwa mengikat diri pada perjanjian yang telah disepakati adalah wajib dipenuhi (wafa' bil 'ahdi) selama tidak memerintahkan kemaksiatan, dan kepercayaan kepada janji Allah bagi mereka yang terdampak adalah bagian dari keimanan.

Maliki:
Madzhab Maliki menekankan kaidah maslahah (kepentingan umum) yang menjadi dasar dari perjanjian ini. Imam Malik berpandangan bahwa kesabaran Rasulullah ﷺ dalam menerima syarat-syarat yang terkesan berat — termasuk syarat pengembalian orang Quraisy yang lari ke pihak Muslim, sementara Muslim yang lari ke pihak Quraisy tidak dikembalikan — adalah hikmah untuk mencapai tujuan yang lebih besar, yakni penyebaran Islam ke seluruh jazirah Arab. Menurut Maliki, perjanjian damai yang mengandung maslahah dapat diterima meskipun ada ketidakseimbangan, karena pertimbangan yang lebih utama adalah kepentingan agama jangka panjang. Maliki menekankan bahwa perjanjian yang telah disepakati dengan pihak musuh wajib ditepati apa adanya, sekalipun konsekuensinya secara lahiriah tampak merugikan sebagian individu Muslim, karena kemaslahatan umum (dakwah dan perdamaian) lebih diutamakan. Maliki juga menekankan pentingnya dokumentasi tertulis sebagai bentuk pengamalan kaidah at-tahqiq dan al-wudhuh.

Syafi'i:
Madzhab Syafi'i memandang perjanjian Hudaibiyah sebagai contoh terbaik dari hikmah Rasulullah ﷺ dalam mengambil keputusan yang strategis (al-hikam al-ilahiyyah). Imam Syafi'i berpendapat bahwa syarat-syarat perjanjian yang tampak memberatkan pihak Muslim — termasuk syarat pengembalian orang Quraisy yang telah masuk Islam namun lari ke Madinah, sementara Muslim yang lari ke Makkah tidak dikembalikan — ternyata mengandung hikmah yang tersembunyi dan manfaat jangka panjang yang jauh lebih besar, sebagaimana terbukti dari kemenangan besar Islam setelahnya. Menurut Syafi'i, pencatatan perjanjian adalah sunatullah (sunnah Allah) dalam mengatur hubungan antar manusia, dan ini tercermin dalam firman Allah tentang pencatatan utang dalam muamalah. Dalam hal syarat pengembalian ini, madzhab Syafi'i berpendapat bahwa perjanjian yang sah dan disepakati wajib dipenuhi isinya, dan kasus orang yang terdampak (seperti Abu Jandal) menjadi pelajaran bahwa Allah akan memberi jalan keluar bagi mereka yang tetap berpegang teguh pada iman meski dalam situasi yang sulit.

Hanbali:
Madzhab Hanbali, terutama menurut Imam Ahmad, berpandangan bahwa Rasulullah ﷺ menunjukkan bahwa perjanjian yang tidak seimbang dapat diterima dan wajib ditepati jika terdapat maslahah dharuriyyah (kepentingan mendesak) bagi umat Islam — termasuk syarat berat yang mengharuskan pengembalian orang Quraisy yang lari ke pihak Muslim, sementara sebaliknya tidak berlaku. Mereka melihat bahwa penandatanganan perjanjian Hudaibiyah adalah bukti bahwa dakwah dan penyebaran Islam lebih penting daripada pertimbangan keuntungan militer sesaat, dan bahwa memenuhi janji (wafa' bil 'ahdi) adalah kewajiban meskipun konsekuensinya berat bagi sebagian individu. Mengenai pencatatan, Hanbali menyetujui bahwa ini adalah ibadah yang disunnahkan sebagai bentuk pengamalan hadits 'ahdun (kesepakatan). Imam Ahmad juga menekankan bahwa janji Allah kepada mereka yang terdampak oleh syarat berat ini adalah jaminan ilahi yang tidak boleh diragukan, sebagaimana terbukti pada kasus Abu Jandal dan Abu Bashir yang akhirnya mendapat jalan keluar.

Hikmah & Pelajaran

1. Hikmah Kesabaran dan Kebijaksanaan dalam Pengambilan Keputusan Strategis
Rasulullah ﷺ menunjukkan bahwa dalam bernegosiasi dan membuat perjanjian, kesabaran dan kebijaksanaan lebih dipentingkan daripada emosi sesaat atau keuntungan jangka pendek. Penerimaan syarat-syarat yang terkesan memberatkan pada Hudaibiyah ternyata membawa kesuksesan besar, terbukti dengan masuknya ribuan orang ke Islam setelah perjanjian tersebut. Umat Muslim dapat belajar bahwa kadang-kadang mengalah dalam hal kecil adalah strategi untuk memenangkan hal yang lebih besar. Ini juga menunjukkan bahwa kepemimpinan sejati adalah kemampuan untuk mengatasi ego pribadi demi kepentingan umum.

2. Hikmah Kepercayaan kepada Janji Allah (Tawakkal)
Ketika Rasulullah ﷺ mengatakan bahwa Allah akan memberikan jalan keluar bagi mereka yang hijrah, ini bukan sekadar janji kosong, tetapi keyakinan penuh kepada Allah yang kemudian terbukti menjadi kenyataan. Banyak sahabat yang awalnya keberatan dengan syarat-syarat perjanjian akhirnya menyadari hikmahnya. Umat Muslim diajarkan untuk mempercayai rencana Allah yang mungkin tidak langsung terlihat manfaatnya, tetapi akan memberikan hasil yang luar biasa di kemudian hari. Ini adalah pelajaran penting tentang sifat Al-Hakim (Yang Maha Bijaksana) dari Allah yang selalu mengatur segala sesuatu dengan sempurna.

3. Hikmah Pentingnya Dokumentasi dan Kejelasan dalam Perjanjian
Rasulullah ﷺ tidak menolak permintaan untuk menuliskan syarat-syarat perjanjian. Ini menunjukkan bahwa Islam mendorong kejelasan, transparansi, dan dokumentasi dalam setiap kesepakatan, baik yang sifatnya ibadah maupun muamalah. Dengan menuliskan perjanjian, kedua belah pihak menjadi jelas tentang hak dan kewajiban masing-masing, sehingga dapat meminimalkan kesalahpahaman di kemudian hari. Hal ini juga menunjukkan bahwa Islam tidak takut dengan transparansi dan dokumentasi, justru ini adalah cara terbaik untuk menjaga kepercayaan dan keadilan. Dalam era modern, ini menunjukkan pentingnya kontrak tertulis, hukum yang jelas, dan sistem dokumentasi yang baik.

4. Hikmah Menepati Janji Meski Terasa Berat Sebelah
Syarat bahwa orang Quraisy (termasuk yang telah masuk Islam) yang lari ke pihak Muslim wajib dikembalikan, sementara Muslim yang lari ke pihak Quraisy tidak dikembalikan, awalnya membuat para sahabat keberatan dan memprotes. Namun Nabi ﷺ tetap menepati perjanjian ini sepenuhnya begitu disepakati, menunjukkan bahwa komitmen terhadap janji harus dipegang teguh sekalipun konsekuensinya secara lahiriah tidak menguntungkan. Kasus Abu Jandal yang dikembalikan ke Quraisy meski sudah masuk Islam adalah bukti nyata dari beratnya syarat ini, namun juga menjadi bukti keteguhan Nabi ﷺ dalam menepati janji sebagai teladan bagi umat Islam dalam menjaga integritas perjanjian.

5. Hikmah Kesabaran dan Visi Jangka Panjang
Keputusan Nabi Saw. untuk menerima syarat-syarat yang tampak merugikan adalah bukti visi jangka panjang seorang pemimpin sejati. Beliau melihat lebih dari sekadar situasi saat itu—beliau melihat masa depan Islam yang cerah. Umat Muslim diajarkan bahwa kadang mundur selangkah adalah strategi untuk maju lebih jauh. Kesabaran dalam menghadapi ketidakadilan jangka pendek, jika dibarengi dengan kebijaksanaan, akan menghasilkan kemenangan yang lebih besar dan bermakna.

Kesimpulan

Hadits Anas bin Malik tentang Perjanjian Hudaibiyah ini merupakan salah satu rekaman historis paling penting dalam sirah Nabawiyyah yang sarat dengan pelajaran diplomatik, politik, dan spiritual. Perjanjian yang awalnya tampak merugikan ini justru menjadi titik balik kemenangan Islam yang paling monumental—membuka jalan bagi Fath Makkah dua tahun kemudian. Hadits ini mengajarkan kepada umat Islam tentang pentingnya diplomasi yang bijaksana, kesabaran dalam menghadapi cobaan, kepercayaan penuh kepada keputusan Allah, dan kemampuan untuk melihat hikmah di balik setiap peristiwa. Perjanjian Hudaibiyah adalah bukti nyata bahwa "kemenangan yang dekat" (فَتْحًا قَرِيبًا) yang dijanjikan Allah selalu hadir bagi mereka yang beriman dan bersabar.

📚 Ringkasan belajar Bulughul Maram — cocokkan kembali dengan kitab syarah dan guru/ustadz
📚 Sumber: Bulughul Maram — Ibnu Hajar Al-Asqalani (w. 852 H). Terjemahan & syarah bersifat akademik, bukan teks fatwa.
◈ ✦ ◈
← Kembali ke Kitab Jihad