RUANG BACA DIGITAL BERBAHASA INDONESIA Dikelola PT. PENA DESA MEDIA
✦ Untuk keperluan belajar mandiri — bukan fatwa ✦
⚠️ Konten ini mungkin mengandung kesalahan terjemahan atau syarah. Kami bukan ulama dan tidak menerbitkan fatwa. Gunakan sebagai bahan belajar, bukan rujukan hukum. Selengkapnya →

Bulughul Maram · Kitab Jihad

Hadits No. 1376

Baca teks Arab, terjemahan, dan penjelasannya dengan nyaman.

Ukuran huruf
Kitab Jihad  ·  بَابُ اَلْعَقِيقَةِ  ·  Hadits No. 1376
Hasan 👁 0
1376 - وَلِلْخَمْسَةِ. فَقَالَ: { " إِنَّ اَللَّهَ لَا يَصْنَعُ بِشَقَاءِ أُخْتِكَ شَيْئاً, مُرْهَا: [ فَلْتَخْتَمِرْ ], وَلْتَرْكَبْ, وَلْتَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ" } .
◈
📝 Terjemahan
Dari lima orang (perawi) dengan sanad yang berbeda. Nabi ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah tidak akan berbuat apa-apa dengan kesengsaraan saudarimu itu. Perintahkanlah dia untuk mengenakan khimar (kerudung), mengendarai kendaraan, dan berpuasa tiga hari.' (Hadits Hasan diriwayatkan oleh lima kelompok perawi dari berbagai sanad - Al-Bukhari, Muslim, Abu Daud, At-Tirmidzi, An-Nasa'i dan lainnya)
Takhrij ringkas: Terdapat riwayat an-Nasa’i; periksa rincian takhrij pada kitab asal.
شَرْحٌ وَبَيَانٌ Syarah & Penjelasan
📖 Syarah berikut bersifat akademik dan mungkin mengandung kesalahan interpretasi. Selalu cross-check dengan kitab asli atau ulama tepercaya.
Ringkasan: Pengantar Hadits ini merupakan kelanjutan langsung dari kasus yang dibahas pada hadits sebelumnya (ID 1363, riwayat Uqbah bin Amir tentang saudarinya yang bernadzar berjalan kaki tanpa alas kaki ke Baitullah). Melalui jalur Al-Khamsah (lima kelompok perawi), diriwayatkan tambahan detail bahwa Nabi ﷺ memerintahkan agar saudari Uqbah, dalam kondisi kesengsaraannya berjalan jauh, tetap mengenakan khimar (kerudung/penutup aurat), menaiki kendaraan (mengulang keringanan yang telah disebutkan di ID 1363), dan berpuasa ti…
Penjelasan lengkap — ketuk untuk tutup atau buka

Pengantar

Hadits ini merupakan kelanjutan langsung dari kasus yang dibahas pada hadits sebelumnya (ID 1363, riwayat Uqbah bin Amir tentang saudarinya yang bernadzar berjalan kaki tanpa alas kaki ke Baitullah). Melalui jalur Al-Khamsah (lima kelompok perawi), diriwayatkan tambahan detail bahwa Nabi ﷺ memerintahkan agar saudari Uqbah, dalam kondisi kesengsaraannya berjalan jauh, tetap mengenakan khimar (kerudung/penutup aurat), menaiki kendaraan (mengulang keringanan yang telah disebutkan di ID 1363), dan berpuasa tiga hari. Puasa tiga hari ini dipahami sebagai kaffarah (tebusan) atas nadzar yang tidak dapat ia tunaikan secara persis sebagaimana yang dinadzarkan (berjalan kaki tanpa alas kaki), sejalan dengan ketentuan kaffarah nadzar yang telah dijelaskan pada ID 1360.

Kosa Kata

Al-Khamsah (الخمسة): Lima kelompok perawi - yang dimaksud adalah Imam Al-Bukhari, Muslim, Abu Daud, At-Tirmidzi, dan An-Nasa'i yang meriwayatkan hadits dengan lafaz yang berbeda-beda.

Inna Allah la yasna'u (إن الله لا يصنع): Sesungguhnya Allah tidak akan berbuat - ungkapan yang menunjukkan bahwa Allah tidak membutuhkan kesengsaraan yang ditanggung saudari Uqbah dalam menunaikan nadzarnya secara harfiah.

Shiqaa'u ukhtik (شقاء أختك): Kesengsaraan/kesusahan saudarimu - merujuk pada penderitaan fisik akibat berjalan kaki tanpa alas kaki dalam perjalanan jauh menuju Baitullah.

Ikhtimarr (تختمر): Mengenakan khimar/kerudung - dalam konteks ini, perintah agar ia tetap menutup aurat meski dalam kondisi kesengsaraan perjalanan, yang tampaknya sempat terabaikan karena fokus menunaikan nadzarnya.

Tarkab (ترکب): Menaiki kendaraan - mengulangi keringanan yang telah disebutkan pada hadits sebelumnya (ID 1363), bahwa ia boleh menunggangi kendaraan alih-alih berjalan kaki.

Tashuma tsalatsata ayyam (تصوم ثلاثة أيام): Berpuasa tiga hari - kaffarah (tebusan) atas bagian nadzar yang tidak ditunaikan secara persis sesuai yang dinadzarkan.

Kandungan Hukum

1. Kelanjutan Keringanan atas Nadzar yang Memberatkan
Hadits ini menegaskan kembali keringanan yang telah diberikan pada ID 1363: nadzar berjalan kaki tanpa alas kaki dapat diganti dengan menaiki kendaraan, karena esensi nadzar adalah ziarah ke Baitullah, bukan cara spesifik pelaksanaannya.

2. Kaffarah sebagai Penebus Bagian Nadzar yang Tidak Ditunaikan Persis
Perintah berpuasa tiga hari menunjukkan bahwa ketika nadzar tidak dapat ditunaikan persis sesuai yang diucapkan (berjalan tanpa alas kaki), maka kaffarah (dalam hal ini puasa tiga hari, sebagaimana kaffarah sumpah bagi yang tidak mampu memberi makan atau membebaskan budak) menjadi jalan keluar.

3. Perintah Menutup Aurat Tetap Berlaku Meski dalam Kesulitan
Perintah mengenakan khimar menunjukkan bahwa kewajiban menutup aurat tidak gugur meski seseorang berada dalam kondisi kesusahan atau kesulitan fisik akibat menunaikan nadzar atau ibadah lainnya.

4. Prinsip Tidak Menambah Beban di Atas Kesulitan yang Ada
Nabi ﷺ tidak membiarkan saudari Uqbah menanggung penderitaan tanpa solusi. Islam memberikan jalan keluar yang meringankan, bukan menambah beban di atas kesusahan yang sudah dialami.

Pandangan 4 Madzhab

Hanafi:
Madzhab Hanafi memandang hadits ini sebagai penegasan bahwa nadzar yang memberatkan dapat diringankan pelaksanaannya, dengan syarat esensi nadzar (ziarah ke Baitullah) tetap tercapai. Terkait puasa tiga hari, Hanafiyah memandangnya sejalan dengan kaffarah sumpah/nadzar sebagaimana dijelaskan dalam hadits-hadits sebelumnya — yaitu bagi yang tidak mampu membebaskan budak atau memberi makan sepuluh orang miskin. Abu Hanifah dan pengikutnya menekankan bahwa perintah mengenakan khimar tetap berlaku sebagai kewajiban dasar yang tidak gugur meski dalam kesulitan menunaikan nadzar.

Maliki:
Madzhab Maliki melihat hadits ini sebagai kelanjutan dari prinsip kemaslahatan (mashlahah) yang telah ditunjukkan pada ID 1363. Imam Malik memandang bahwa kesehatan dan keselamatan wanita dalam perjalanan menjadi pertimbangan utama, sehingga menaiki kendaraan dan berpuasa sebagai kaffarah adalah solusi yang sejalan dengan kaidah "laa darar wa laa dirar" (tidak boleh saling membahayakan). Malikiyyah juga menekankan bahwa perintah berkerudung tetap menjadi kewajiban yang tidak bisa ditinggalkan.

Syafi'i:
Madzhab Syafi'i memandang hadits ini sebagai penjelasan lanjutan bahwa nadzar yang tidak dapat dipenuhi persis sesuai lafaznya (berjalan tanpa alas kaki) memerlukan kaffarah, sebagaimana kaidah umum kaffarah nadzar yang dijelaskan pada hadits-hadits sebelumnya (ID 1360). Syafi'iyyah memahami perintah puasa tiga hari sebagai bentuk kaffarah bagi yang tidak mampu memenuhi kaffarah dengan cara lain (memberi makan atau membebaskan budak).

Hanbali:
Madzhab Hanbali, yang dikenal ketat dalam hal nadzar, tetap memandang bahwa perintah Nabi ﷺ dalam hadits ini adalah bentuk kaffarah yang sah bagi nadzar yang tidak dapat ditunaikan sepenuhnya. Imam Ahmad bin Hanbal menekankan bahwa puasa tiga hari di sini sejalan dengan tingkatan terakhir kaffarah sumpah/nadzar bagi yang tidak sanggup memberi makan sepuluh orang miskin atau membebaskan budak, sebagaimana telah dijelaskan pada hadits-hadits kaffarah sebelumnya.

Hikmah & Pelajaran

1. Kaffarah sebagai Jalan Keluar bagi Nadzar yang Tidak Terpenuhi Persis: Hadits ini mengajarkan bahwa ketika seseorang tidak dapat menunaikan nadzarnya persis sesuai yang diucapkan, syariat menyediakan jalan keluar berupa kaffarah, sehingga tidak ada seorang pun yang terus-menerus terbebani oleh janjinya kepada Allah tanpa solusi.

2. Kewajiban Menutup Aurat Tidak Gugur karena Kesulitan: Meski dalam kondisi kesusahan menunaikan ibadah atau nadzar, perintah menjaga aurat tetap ditekankan oleh Nabi ﷺ, menunjukkan bahwa kesulitan fisik bukan alasan untuk meninggalkan kewajiban syariat yang lain.

3. Prinsip Kemudahan (Yusr) atas Kesulitan ('Usr): Hadits ini adalah aplikasi praktis dari prinsip dasar dalam syariat yang menyatakan bahwa Allah menginginkan kemudahan bagi umatnya. Ketika ada dua pilihan, yang satu mudah dan yang lain sulit, maka yang mudah adalah yang lebih disukai dalam syariat.

4. Kepedulian Nabi ﷺ terhadap Kondisi Individu: Hadits ini menunjukkan bahwa Nabi ﷺ memperhatikan secara detail kondisi saudari Uqbah, memastikan solusi yang diberikan benar-benar meringankan bebannya tanpa mengurangi nilai ketaatannya kepada Allah.

📚 Ringkasan belajar Bulughul Maram — cocokkan kembali dengan kitab syarah dan guru/ustadz
📚 Sumber: Bulughul Maram — Ibnu Hajar Al-Asqalani (w. 852 H). Terjemahan & syarah bersifat akademik, bukan teks fatwa.
◈ ✦ ◈
← Kembali ke Kitab Jihad