RUANG BACA DIGITAL BERBAHASA INDONESIA Dikelola PT. PENA DESA MEDIA
✦ Untuk keperluan belajar mandiri — bukan fatwa ✦
⚠️ Konten ini mungkin mengandung kesalahan terjemahan atau syarah. Kami bukan ulama dan tidak menerbitkan fatwa. Gunakan sebagai bahan belajar, bukan rujukan hukum. Selengkapnya →

Bulughul Maram · Kitab Haji

Hadits No. 771

Baca teks Arab, terjemahan, dan penjelasannya dengan nyaman.

Ukuran huruf
Kitab Haji  ·  بَابُ صِفَةِ اَلْحَجِّ وَدُخُولِ مَكَّةَ  ·  Hadits No. 771
Shahih 👁 0
771- وَعَنْ أَبِي بِكْرَةَ قَالَ: { خَطَبَنَا رَسُولُ اَللَّهِ يَوْمَ اَلنَّحْرِ... } اَلْحَدِيثَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .
◈
📝 Terjemahan
Dari Abu Bakrah (Nafi' bin Al-Harits) ia berkata: 'Rasulullah ﷺ berkhutbah kepada kami pada hari Nahr (hari raya Idul Adha)...' sampai akhir hadits. Hadits ini diriwayatkan secara muttafaq 'alaih (disepakati oleh Al-Bukhari dan Muslim).
Takhrij ringkas: Muttafaq ‘alaih / diriwayatkan Bukhari dan Muslim.
شَرْحٌ وَبَيَانٌ Syarah & Penjelasan
📖 Syarah berikut bersifat akademik dan mungkin mengandung kesalahan interpretasi. Selalu cross-check dengan kitab asli atau ulama tepercaya.
Ringkasan: Pengantar Perlu dicatat bahwa dalam Bulughul Maram, matan hadits ini sengaja dipotong oleh penyusun (ditandai dengan kata "...al-Hadits" di akhir kutipan Arab), karena redaksi lengkapnya sudah cukup panjang dan sebagiannya sudah dikutip pada hadits-hadits lain dalam kitab ini. Secara umum, hadits ini merujuk pada khutbah Rasulullah ﷺ pada hari Nahr (10 Dzulhijjah) di Mina, pada masa haji wada' (haji perpisahan) tahun 10 H — kesempatan terakhir Rasulullah ﷺ memberikan pedoman kepada umatnya sebelum wafat. Riwayat le…
Penjelasan lengkap — ketuk untuk tutup atau buka

Pengantar

Perlu dicatat bahwa dalam Bulughul Maram, matan hadits ini sengaja dipotong oleh penyusun (ditandai dengan kata "...al-Hadits" di akhir kutipan Arab), karena redaksi lengkapnya sudah cukup panjang dan sebagiannya sudah dikutip pada hadits-hadits lain dalam kitab ini. Secara umum, hadits ini merujuk pada khutbah Rasulullah ﷺ pada hari Nahr (10 Dzulhijjah) di Mina, pada masa haji wada' (haji perpisahan) tahun 10 H — kesempatan terakhir Rasulullah ﷺ memberikan pedoman kepada umatnya sebelum wafat. Riwayat lengkap khutbah ini (yang memuat berbagai nasihat, termasuk soal hak-hak sesama Muslim dan larangan riba) dapat ditemukan secara utuh di Shahih Bukhari dan Shahih Muslim; pembahasan di bawah ini disusun berdasarkan konteks umum khutbah tersebut, bukan dari kutipan persis kalimat demi kalimat yang tercantum di Bulughul Maram pada hadits ini.

Kosa Kata

Abu Bakrah (أَبُو بَكْرَةَ): Nama panggilan Nafi' bin Al-Harits, sahabat Rasulullah ﷺ yang terpercaya. Ia termasuk sahabat yang masuk Islam pada tahun pembukaan Mekkah.

Khatabana (خَطَبَنَا): Dari kata 'khitabah' (خِطَابَة) yang berarti berkhutbah, berbicara kepada audiens. Khitbah adalah pesan penting yang disampaikan dengan struktur dan penuh penekanan.

Yawm An-Nahr (يَوْمَ اَلْنَّحْرِ): Hari penyembelihan, yaitu hari Raya Idul Adha (10 Dzulhijjah), yang merupakan hari penutup ritual haji utama.

Hadits (اَلْحَدِيثَ): Berita atau riwayat yang bersambung.

Muttafaq 'Alaihi (مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ): Hadits yang disepakati keotentikannya oleh dua imam hadits terbesar, Al-Imam Al-Bukhari dan Al-Imam Muslim.

Kandungan Hukum

1. Keutamaan Khutbah dan Pengajaran

Khutbah Rasulullah ﷺ pada hari Nahr menunjukkan pentingnya memberikan pengajaran langsung kepada umat. Ini membukti bahwa pemimpin memiliki tanggung jawab untuk mengingatkan dan mengajar umatnya, terutama dalam hal-hal yang paling penting.

2. Waktu Pelaksanaan Haji

Hadits ini menetapkan bahwa haji dilaksanakan dalam kurun waktu tertentu. Hari Nahr (hari Raya) adalah puncak pelaksanaan haji dan merupakan hari penting dalam kelengkapan manasik haji.

3. Hukum Berbuat Adil terhadap Istri-Istri

Dalam riwayat lengkap khutbah haji wada' di Shahih Bukhari dan Muslim (bukan pada redaksi persis yang dikutip di hadits ini), terdapat nasihat Rasulullah ﷺ mengenai perlakuan baik terhadap istri-istri. Ini mengindikasikan bahwa hak-hak istri adalah wajib dipenuhi dan merupakan tanggung jawab suami yang tidak boleh diabaikan.

4. Larangan Mengambil Harta dan Darah Sesama Muslim dengan Batil

Riwayat lengkap khutbah ini juga memuat peringatan Rasulullah ﷺ agar tidak mengambil harta maupun darah sesama Muslim dengan cara yang tidak sah (batil), sebagaimana kehormatan hari itu, bulan itu, dan negeri (Makkah) itu.

5. Pesan tentang Kesetaraan dan Ketakwaan

Sebagian riwayat lengkap khutbah haji wada' juga memuat pesan bahwa kemuliaan seseorang di sisi Allah diukur dari ketakwaannya, bukan dari keturunan atau kesukuan.

Pandangan 4 Madzhab

Hanafi:
Madzhab Hanafi melihat khutbah Rasulullah ﷺ pada hari Nahr sebagai arahan penting bagi pelaksanaan haji yang benar. Mereka menekankan bahwa waktu (waqt) dalam pelaksanaan haji sangat penting, dan haji harus dilakukan dalam periode yang telah ditentukan. Mengenai aspek sosial yang disebutkan dalam riwayat lengkap khutbah ini (seperti perlakuan terhadap istri dan larangan mengambil harta secara batil), madzhab Hanafi menganggapnya sebagai nasihat moral (mau'izah) yang sangat ditekankan meskipun bukan berarti hukum-hukum baru. Dalam hal pembagian waktu haji, Hanafi mempertahankan bahwa wuquf (berdiam diri) di Arafah adalah rukun utama haji.

Dalilnya: Al-Imam Abu Hanifah melihat bahwa nasihat-nasihat Nabi ﷺ dalam khutbah adalah untuk meningkatkan kualitas ibadah dan akhlak, sebagaimana yang disebutkan dalam kitab Al-Muwatha' bahwa tujuan haji adalah untuk "taqarrubu ila Allah" (mendekatkan diri kepada Allah).

Maliki:
Madzhab Maliki sangat memperhatikan praktik (amal) yang dilakukan pada zaman Rasulullah ﷺ dan sahabat. Mereka menerima hadits ini sebagai bukti kuat tentang kewajiban memberikan nasihat kepada umat dalam hal-hal penting. Imam Malik menganggap khutbah ini sebagai sunnah muakkadah (sunnah yang sangat ditekankan) untuk diberikan pada hari Nahr. Dalam hal-hal etika seperti perlakuan terhadap istri dan larangan mengambil harta secara batil, Malik menganggapnya sebagai bagian dari kesempurnaan ibadah dan merupakan etika yang harus dijaga setiap Muslim.

Dalilnya: Dalam Muwatha' Malik, disebutkan bahwa praktik yang dilakukan di Madinah pada zaman awal Islam adalah sumber hukum yang kuat. Malik juga menekankan qiyas (analogi) dari prinsip-prinsip umum yang ada dalam Al-Quran dan Hadits untuk menetapkan hukum-hukum baru.

Syafi'i:
Madzhab Syafi'i sangat ketat dalam pengambilan hukum dari hadits. Mereka melihat bahwa khutbah Rasulullah ﷺ pada hari Nahr mengandung beberapa hukum yang qath'i (pasti) dan beberapa yang zhanni (kuat kemungkinannya). Al-Imam Syafi'i menekankan bahwa melakukan khutbah pada hari Nahr adalah sunnah mu'akkadah, bukan wajib. Namun, isi dari khutbah tersebut mengandung nilai-nilai hukum yang penting.

Dalam hal waktu haji, Syafi'i sangat menekankan pentingnya mengetahui bulan-bulan haji (Syawwal, Dzulqaidah, dan Dzulhijjah) sebagaimana disebutkan dalam Al-Quran. Mengenai perlakuan terhadap istri dan larangan mengambil harta secara batil, Syafi'i melihatnya sebagai akhlak islami yang harus dijaga, meskipun bukan berarti setiap pernyataan dalam khutbah adalah hukum yang mengikat.

Dalilnya: Dalam kitab Al-Risalah dan Mukhtasar Al-Muzni, Syafi'i menjelaskan bahwa tidak setiap pernyataan Nabi ﷺ berarti hukum yang wajib, tetapi ada yang sunnah dan ada yang nasihat (mau'izah). Begitu pula dengan khutbah ini, harus dipahami konteksnya.

Hanbali:
Madzhab Hanbali sangat memperhatikan hadits-hadits shahih dan menjadikannya sebagai sumber hukum utama. Mereka menerima khutbah Rasulullah ﷺ pada hari Nahr sebagai hadits yang sangat penting dan shahih. Imam Ahmad bin Hanbal meriwayatkan hadits ini dan menganggapnya sebagai panduan lengkap untuk pelaksanaan haji yang sempurna.

Hanbali menekankan bahwa setiap pernyataan dalam khutbah ini memiliki arti dan makna hukum. Mereka tidak membedakan antara nasihat dan hukum, karena semua yang datang dari Rasulullah ﷺ adalah petunjuk yang harus diikuti, termasuk larangan mengambil harta dan darah sesama Muslim secara batil yang disebutkan dalam riwayat lengkap khutbah ini.

Dalilnya: Imam Ahmad bin Hanbal dalam Musnad-nya banyak meriwayatkan hadits-hadits tentang keutamaan amal-amal dan nasihat Rasulullah ﷺ, dan dia menganggap semuanya sebagai sumber hukum yang valid dan harus diperhatikan.

Hikmah & Pelajaran

1. Pentingnya Pengajaran Langsung dari Pemimpin: Khutbah Rasulullah ﷺ menunjukkan bahwa pemimpin memiliki tanggung jawab besar untuk memberikan arahan langsung kepada umatnya. Hal ini relevan bagi setiap pemimpin Muslim dalam memberikan bimbingan kepada masyarakatnya, terutama dalam hal-hal yang penting dan fundamental. Khutbah pada hari Raya adalah kesempatan emas untuk merefleksikan kembali nilai-nilai ibadah dan etika Islam.

2. Kesempurnaan Ibadah Haji Bukan Hanya Ritual Fisik: Hadits ini mengajarkan bahwa haji yang sempurna bukan hanya sekadar menyelesaikan ritual-ritual fisik (tawaf, sa'i, wukuf), tetapi juga harus disertai dengan akhlak mulia, perlakuan baik terhadap keluarga, dan menjauhi harta yang batil. Ini menunjukkan bahwa dimensi spiritual dan moral dalam ibadah sama pentingnya dengan dimensi fisik.

3. Kehormatan Harta dan Darah Sesama Muslim: Salah satu pesan penting dari khutbah Rasulullah ﷺ pada hari Nahr (sebagaimana termuat dalam riwayat lengkapnya) adalah penegasan bahwa harta dan darah sesama Muslim adalah kehormatan yang tidak boleh dilanggar. Ini adalah pesan yang sangat relevan untuk memperkuat persaudaraan dan mencegah kezaliman antarsesama.

4. Warisan Nasihat Terakhir Rasulullah ﷺ: Khutbah pada hari Nahr adalah haji wada' (haji perpisahan), yang merupakan kesempatan terakhir Rasulullah ﷺ untuk memberikan nasihat kepada umatnya sebelum beliau wafat. Oleh karena itu, setiap kata dan pesan dalam khutbah ini memiliki arti yang sangat dalam dan mendalam. Umat Muslim harus memandang pesan-pesan ini sebagai wasiat terakhir yang harus dipegang teguh dan dilaksanakan dengan sebaik-baiknya.

📚 Ringkasan belajar Bulughul Maram — cocokkan kembali dengan kitab syarah dan guru/ustadz
📚 Sumber: Bulughul Maram — Ibnu Hajar Al-Asqalani (w. 852 H). Terjemahan & syarah bersifat akademik, bukan teks fatwa.
◈ ✦ ◈
← Kembali ke Kitab Haji