Bulughul Maram · Kitab Jual Beli
Hadits No. 892
Baca teks Arab, terjemahan, dan penjelasannya dengan nyaman.
Penjelasan lengkap — ketuk untuk tutup atau buka
Pengantar
Hadits ini menceritakan peristiwa bersejarah pada perang Hunayn ketika Nabi Muhammad ﷺ meminjam perisai dari Shafwan bin Umayyah. Peristiwa ini terjadi pada tahun 8 Hijriah dan menampilkan aspek penting tentang hukum pinjaman dalam Islam. Shafwan bin Umayyah adalah sahabat Nabi yang kaya dan terkenal, dan pertanyaannya tentang "apakah ini perampokan" menunjukkan kekhawatiran tentang status hukum dari pengambilan barang tanpa izin sebelumnya. Jawaban Nabi ﷺ memberikan kejelasan hukum bahwa ini adalah 'ariyah (pinjaman) yang dijamin, bukan ghashb (perampokan).Kosa Kata
Istia'ara (استعار): Meminjam atau meminta pinjaman - mengambil sesuatu dari orang lain dengan tujuan menggunakannya dan mengembalikannya dalam kondisi yang sama atau setara.Duruu' (دروع): Bentuk jamak dari dir' - perisai atau baju besi yang digunakan dalam peperangan untuk perlindungan tubuh.
Yawm Hunayn (يوم حنين): Hari Hunayn - peperangan yang terjadi pada tahun 8 H antara Nabi ﷺ dan kaum Hawazin serta Thaqif. Pertempuran ini adalah salah satu perang penting dalam sejarah Islam.
A'ghashb (أغصب): Perampokan atau pengambilan paksa - mengambil hak milik orang lain dengan kekerasan atau tanpa izin.
'Ariyah (عارية): Pinjaman atau barang yang dipinjamkan - pemberian barang kepada pihak lain untuk digunakan dengan syarat mengembalikannya dalam kondisi serupa.
Mudhmunah (مضمونة): Dijamin atau ditanggung - pihak peminjam bertanggung jawab atas barang yang dipinjamnya dan harus menggantinya jika terjadi kerusakan atau hilang.
Kandungan Hukum
1. Kebolehan Akad 'Ariyah (Pinjaman)
Hadits ini membuktikan bahwa 'ariyah adalah akad yang sah dan diakui dalam Islam. Praktik Nabi ﷺ meminjam menunjukkan legitimasi hukum dari jenis transaksi ini.2. Perbedaan antara 'Ariyah dan Ghashb (Perampokan)
Jawaban Nabi ﷺ "bukan perampokan, tetapi pinjaman yang dijamin" menjelaskan bahwa 'ariyah berbeda secara fundamental dari ghashb. Dalam perampokan, pengambilan dilakukan tanpa izin dan dengan niat memiliki. Dalam pinjaman, pengambilan dilakukan dengan izin dan niat mengembalikan.3. Tanggung Jawab dalam 'Ariyah
Penggunaan kata "mudhmunah" (dijamin) menunjukkan bahwa peminjam bertanggung jawab atas barang yang dipinjamnya. Ini adalah prinsip penting dalam hukum pinjaman.4. Hak Pemberi Pinjaman
Pemberi pinjaman berhak meminta kembali barangnya kapan saja, dan peminjam wajib mengembalikannya dalam kondisi yang sama atau setara.5. Boleh Memberi Syarat dalam Pinjaman
Dari konteks "pinjaman yang dijamin" dapat dipahami bahwa pemberi pinjaman boleh memberikan persyaratan tertentu kepada peminjam.6. Keputusan Cepat dalam Keadaan Darurat
Pelaang perang Hunayn menunjukkan bahwa dalam situasi darurat, seseorang dapat meminjam tanpa proses panjang asalkan ada niat mengembalikan.Pandangan 4 Madzhab
Hanafi:
Karena prinsip dasar Hanafi memandang peminjam sebagai yad amanah, mereka memahami kata "mudhmunah" (dijamin) dalam hadits ini secara terbatas: peminjam wajib mengembalikan barang itu sendiri jika masih ada, namun tidak otomatis wajib mengganti jika barang rusak/hilang tanpa kelalaian. Sebagian ulama Hanafi memahami "mudhmunah" di sini sebagai kekhususan kasus (perisai untuk kebutuhan perang mendesak) yang berbeda dari kaidah umum 'ariyah. Abu Hanifah berpendapat bahwa pinjaman adalah akad amanah, dan pemberi pinjaman berhak menuntut kembali barangnya kapan saja, namun risiko kerusakan alami tetap ada pada pemberi pinjaman kecuali ada kelalaian peminjam.
Maliki:
Sejalan dengan Hanafi, Maliki menempatkan peminjam sebagai yad amanah (dhamir/penjaga) yang harus mengurus barang dengan sebaik-baiknya, namun tidak otomatis wajib mengganti kerusakan yang bukan karena kelalaian. Mereka memahami kata "mudhmunah" dalam hadits ini sebagai penekanan pada kewajiban menjaga dan mengembalikan barang, bukan sebagai penetapan dhaman mutlak atas segala kerusakan. Hadits ini menunjukkan bahwa Nabi ﷺ mempercayai integritas Shafwan bin Umayyah bahwa barang yang dipinjam akan dijaga dan dikembalikan dengan baik.
Syafi'i:
Madzhab Syafi'i (pendapat masyhur/mu'tamad) menjadikan hadits ini sebagai dalil UTAMA bahwa peminjam adalah yad dhaman: kata "mudhmunah" (dijamin) dipahami secara literal sebagai kewajiban mutlak mengganti barang jika rusak atau hilang, bahkan tanpa kelalaian sekalipun, karena peminjam telah menerima manfaat penuh dari barang tersebut. Ini berbeda dari titipan (wadi'ah) yang statusnya amanah murni. Dalam hal tanggung jawab, Syafi'i menetapkan bahwa peminjam bertanggung jawab penuh atas kerusakan yang terjadi dalam masa peminjaman — inilah pendapat mu'tamad Syafi'iyyah yang membedakan mereka dari Hanafi dan Maliki.
Hanbali:
Madzhab Hanbali, sejalan dengan Syafi'i, menjadikan hadits ini sebagai dasar kuat (asl) dalam penetapan bahwa peminjam adalah yad dhaman dan wajib mengganti barang pinjaman yang rusak atau hilang, meski tanpa kelalaian langsung. Ahmad bin Hanbal menggunakan hadits ini sebagai dalil bahwa peminjam harus menjaga amanah dan bertanggung jawab penuh atas barang yang dipinjam. Khususnya, penggunaan kata "mudhmunah" dipahami sebagai indikasi tanggung jawab penuh peminjam — ini adalah pendapat masyhur yang sejalan dengan Syafi'i, berbeda dari posisi Hanafi dan Maliki yang lebih ringan.
Hikmah & Pelajaran
1. Kebolehan Meminjam dalam Kondisi Darurat: Hadits ini mengajarkan bahwa dalam situasi kebutuhan mendesak (seperti perang Hunayn), seseorang diperbolehkan meminjam dengan cepat asalkan ada niat jelas untuk mengembalikan. Prinsip ini penting untuk memenuhi kebutuhan darurat tanpa menghilangkan hak pemberi pinjaman.
2. Pentingnya Kejujuran dan Amanah: Jawaban Nabi ﷺ menunjukkan pentingnya mengkategorikan tindakan dengan benar. Mencuri atau merampas adalah dosa, tetapi meminjam dengan niat mengembalikan adalah perbuatan yang dibenarkan. Ini mengajarkan pentingnya niat yang jujur dalam setiap transaksi.
3. Tanggung Jawab Peminjam: Penggunaan kata "pinjaman yang dijamin" menekankan bahwa peminjam tidak bebas dari tanggung jawab. Dia harus menjaga barang dengan baik dan mengembalikannya dalam kondisi sama. Ini adalah pelajaran tentang amanah dan integritas dalam menangani kepercayaan orang lain.
4. Adab Pemberi Pinjaman: Shafwan bin Umayyah bertanya dengan sopan apakah ini perampokan, menunjukkan bahwa pemberi pinjaman juga harus bersikap baik dan tidak mencurigai pembaca tanpa alasan. Nabi ﷺ menjawab dengan jelas dan memuaskan, menunjukkan pentingnya komunikasi terbuka dan transparansi dalam transaksi pinjaman.
5. Perbedaan Hukum antara Ghashb dan 'Ariyah: Hadits ini memberikan pelajaran penting tentang pentingnya membedakan antara berbagai jenis pengambilan barang. Perampokan adalah dosa dan melanggar hak, sementara pinjaman yang disertai niat mengembalikan adalah transaksi yang sah. Ini mengajarkan presisi dalam hukum Islam.
6. Kepercayaan sebagai Fondasi Muamalah: Nabi ﷺ percaya kepada Shafwan bahwa dia akan mengembalikan perisai, dan Shafwan mempercayai Nabi ﷺ. Kepercayaan ini adalah fondasi dari semua transaksi ekonomi yang sehat dalam Islam. Tanpa kepercayaan, muamalah tidak dapat berjalan dengan baik.
7. Fleksibilitas Hukum dalam Situasi Khusus: Perang Hunayn adalah situasi yang memerlukan keputusan cepat. Hadits ini menunjukkan bahwa hukum Islam cukup fleksibel untuk beradaptasi dengan keadaan darurat tanpa mengorbankan prinsip-prinsip dasar seperti kejujuran dan pengembalian amanah.