RUANG BACA DIGITAL BERBAHASA INDONESIA Dikelola PT. PENA DESA MEDIA
✦ Untuk keperluan belajar mandiri — bukan fatwa ✦
⚠️ Konten ini mungkin mengandung kesalahan terjemahan atau syarah. Kami bukan ulama dan tidak menerbitkan fatwa. Gunakan sebagai bahan belajar, bukan rujukan hukum. Selengkapnya →

Bulughul Maram · Kitab Jual Beli

Hadits No. 952

Baca teks Arab, terjemahan, dan penjelasannya dengan nyaman.

Ukuran huruf
Kitab Jual Beli  ·  بَابُ اَلْفَرَائِضِ  ·  Hadits No. 952
Shahih 👁 0
952 - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ قَالَ : { كَتَبَ مَعِي عُمَرُ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ - رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمْ- ; أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ قَالَ : " اَللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ , وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ } رَوَاهُ أَحْمَدُ , وَالْأَرْبَعَةُ سِوَى أَبِي دَاوُدَ , وَحَسَّنَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ .
◈
📝 Terjemahan
Dari Abu Umamah bin Sahl, dia berkata: 'Umar menulis denganku kepada Abu Ubaidah -semoga Allah meridhai mereka berdua- bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Allah dan Rasul-Nya adalah wali (pelindung/penguasa) bagi siapa yang tidak memiliki wali, dan paman dari pihak ibu (al-khāl) adalah ahli waris bagi siapa yang tidak memiliki ahli waris." Diriwayatkan oleh Ahmad, Keempat Imam (selain Abu Daud), dan al-Tirmidzi menghasan-kannya, sedangkan Ibn Hibban menshahih-kannya.
Takhrij ringkas: Diriwayatkan oleh para penyusun Sunan yang empat; periksa rincian takhrij pada kitab asal.
شَرْحٌ وَبَيَانٌ Syarah & Penjelasan
📖 Syarah berikut bersifat akademik dan mungkin mengandung kesalahan interpretasi. Selalu cross-check dengan kitab asli atau ulama tepercaya.
Ringkasan: Pengantar Hadits ini berbicara tentang dua hal penting dalam hukum Islam: pertama, tentang konsep kewalian (al-wilayah) ketika seseorang tidak memiliki wali, dan kedua, tentang urutan kewarisan khususnya peran paman dari pihak ibu (al-khāl) dalam sistem pewarisan Islam. Hadits ini ditulis oleh Umar bin Khattab kepada Abu Ubaidah bin al-Jarrah sebagai penjelasan hukum yang penting. Konteks hadits ini terkait dengan kasus-kasus praktis dalam masyarakat Muslim tentang siapa yang berhak menjadi wali bagi orang-orang ya…
Penjelasan lengkap — ketuk untuk tutup atau buka

Pengantar

Hadits ini berbicara tentang dua hal penting dalam hukum Islam: pertama, tentang konsep kewalian (al-wilayah) ketika seseorang tidak memiliki wali, dan kedua, tentang urutan kewarisan khususnya peran paman dari pihak ibu (al-khāl) dalam sistem pewarisan Islam. Hadits ini ditulis oleh Umar bin Khattab kepada Abu Ubaidah bin al-Jarrah sebagai penjelasan hukum yang penting. Konteks hadits ini terkait dengan kasus-kasus praktis dalam masyarakat Muslim tentang siapa yang berhak menjadi wali bagi orang-orang yang terlantar atau siapa yang berhak mewarisi bagi orang yang tidak memiliki ahli waris.

Kosa Kata

Al-Mawlā (الموْلَى): Wali, pelindung, penguasa, atau pihak yang berhak mengambil alih hak-hak dan tanggung jawab. Dalam konteks hadits ini, berarti pihak yang berhak menjadi wali (seperti dalam pernikahan, kewarisan, atau penjagaan harta).

Allāh wa Rasūluh (الله ورسوله): Allah dan Rasul-Nya. Menunjukkan bahwa otoritas tertinggi adalah Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

Al-Khāl (الخال): Paman dari pihak ibu (saudara laki-laki dari ibu).

Al-Wārith (الوارث): Ahli waris, orang yang berhak menerima warisan.

Man Lā Mawlā Lah (من لا موْلى له): Orang yang tidak memiliki wali (baik dalam hal pernikahan, kewarisan, atau penjagaan).

Kandungan Hukum

1. Hukum Kewalian (al-Wilāyah):
- Allah dan Rasul-Nya adalah wali tertinggi bagi setiap orang, terutama bagi mereka yang tidak memiliki wali
- Ini berarti negara/penguasa (yang mewakili Rasul) berhak mengurusi kepentingan mereka yang tidak punya wali
- Khususnya dalam hal pernikahan, jika perempuan tidak memiliki wali (seperti yatim atau anaknya perempuan dari ibu yang tidak jelas asal-usulnya)

2. Hukum Kewarisan:
- Paman dari pihak ibu (al-khāl) adalah ahli waris dzawil arham bagi orang yang tidak memiliki ahli waris dari kalangan ashab al-furudh maupun 'ashabah
- Ini menunjukkan urutan kewarisan dalam Islam yang terperinci
- Al-khāl berhak mewarisi jika tidak ada ahli waris yang lebih utama, menurut madzhab yang mengakui hak waris dzawil arham

3. Prinsip Perlindungan Sosial:
- Islam memastikan tidak ada orang yang terlantar tanpa perlindungan hukum
- Ada sistem jaring pengaman sosial untuk mereka yang terlantar

4. Tanggung Jawab Negara:
- Pemimpin Muslim memiliki tanggung jawab untuk menjaga hak-hak orang-orang yang tidak memiliki wali
- Ini adalah fungsi penting dari kepemimpinan Islami

Pandangan 4 Madzhab

Hanafi:
Madzhab Hanafi memahami hadits ini dalam konteks kewarisan yang sangat ketat. Menurut mereka, paman dari pihak ibu (al-khāl) termasuk dalam kelompok "dzawi al-arhām" (ahli waris jauh). Hanafi menetapkan bahwa paman dari pihak ibu (al-khāl) hanya berhak mewarisi jika tidak ada kerabat dekat dari kelompok ashāb al-furūd (pemilik bagian tertentu) dan 'asabah. Pendapat mereka adalah bahwa paman dari pihak ibu (al-khāl) mendapat bagian residual setelah pembagian kepada ahli waris utama. Dalam hal kewalian, mereka berpendapat bahwa Khalifah/Qādi berhak menjadi wali bagi orang yang tidak memiliki wali, terutama dalam masalah pernikahan. Dalil mereka adalah bahwa sistem kewarisan harus mengikuti urutan yang jelas dan paman dari pihak ibu (al-khāl) adalah kerabat tidak langsung.

Maliki:
Madzhab Maliki memiliki pandangan yang lebih luas tentang peran paman dari pihak ibu (al-khāl). Mereka melihat bahwa paman dari pihak ibu (al-khāl) memiliki posisi khusus dalam sistem kewarisan. Maliki berpendapat bahwa ketika disebutkan "paman sebagai ahli waris", ini menunjukkan pengakuan atas kedekatan ikatan darah dengan ibu. Dalam konteks kewalian, Maliki sangat tegas bahwa Khalifah adalah wali bagi orang-orang yang tidak memiliki wali. Mereka juga menekankan bahwa ini adalah salah satu dari tugas-tugas esensial kepala negara. Maliki menggunakan prinsip maslahat (kepentingan publik) untuk mendukung pandangan ini. Dalil mereka adalah bahwa hadits jelas menunjukkan peran penting pemimpin dalam melindungi hak-hak masyarakat.

Syafi'i:
Madzhab Syafi'i memandang hadits ini sebagai penjelasan tentang urutan kewarisan yang komprehensif. Mereka menetapkan bahwa paman dari pihak ibu (al-khāl) adalah bagian dari kelompok "dzawi al-arhām" dan memiliki hak waris yang jelas dalam kondisi tertentu. Menurut Syafi'i, paman dari pihak ibu (al-khāl) mewarisi ketika tidak ada ahli waris utama (ashāb al-furūd dan 'asabah). Syafi'i juga sangat menekankan pada prinsip kewalian, di mana Khalifah atau hakim adalah wali bagi mereka yang tidak memiliki wali. Dalam hal pernikahan perempuan tanpa wali, Syafi'i berpendapat bahwa hakim/Khalifah harus mengambil peran tersebut. Mereka menggunakan hadits ini sebagai dalil untuk prinsip-prinsip hukum keluarga. Pandangan Syafi'i adalah bahwa hadits ini menunjukkan tanggung jawab sosial yang berat dari pemimpin Muslim.

Hanbali:
Madzhab Hanbali sangat setuju dengan kandungan hadits ini dan menggunakannya sebagai dasar kuat untuk hukum kewalian dan kewarisan. Menurut Hanbali, paman dari pihak ibu (al-khāl) memiliki hak waris yang jelas dan merupakan bagian penting dari sistem kewarisan Islam. Hanbali berpendapat bahwa paman dari pihak ibu (al-khāl) mendapat bagian jika tidak ada ahli waris yang lebih dekat. Dalam hal kewalian, Hanbali dengan tegas menyatakan bahwa Khalifah/Qādi adalah wali bagi siapa saja yang tidak memiliki wali. Ini adalah prinsip fundamental dalam hukum keluarga Hanbali. Ahmad bin Hanbal sendiri meriwayatkan hadits ini, menunjukkan pentingnya hadits ini bagi madzhab mereka. Hanbali juga menekankan bahwa tanggung jawab ini mencakup perlindungan harta, pengurusan masalah pernikahan, dan pengambilan keputusan lainnya yang berkaitan dengan kehidupan orang-orang tanpa wali.

Hikmah & Pelajaran

1. Kepastian Hukum dan Perlindungan Sosial: Hadits ini menunjukkan bahwa Islam tidak meninggalkan siapa pun tanpa perlindungan. Sistem hukum Islam yang komprehensif memastikan bahwa setiap anggota masyarakat, termasuk yang paling lemah dan terlantar, memiliki perlindungan hukum. Ini adalah manifestasi dari nilai-nilai Islam tentang keadilan dan kesetaraan di hadapan hukum.

2. Tanggung Jawab Kepemimpinan: Hadits ini mengingatkan para pemimpin Muslim bahwa mereka memiliki tanggung jawab besar untuk menjaga hak-hak orang-orang yang tidak memiliki wali. Kepemimpinan dalam Islam bukan hanya tentang kekuasaan, tetapi tentang melayani dan melindungi masyarakat, terutama yang paling rentan.

3. Urutan Kewarisan yang Terstruktur: Dengan menyebutkan paman dari pihak ibu (al-khāl) sebagai ahli waris, hadits ini menunjukkan bahwa Islam memiliki sistem kewarisan yang sangat terstruktur dan adil. Setiap orang memiliki tempat dalam sistem ini, dan tidak ada harta yang ditinggalkan tanpa penguasanya yang sah menurut hukum Syariat.

4. Keterkaitan Antara Kewalian dan Kewarisan: Hadits ini secara implisit menunjukkan hubungan erat antara konsep kewalian dan kewarisan dalam Islam. Keduanya adalah bagian dari sistem hukum yang dirancang untuk melindungi hak-hak individu dan menjaga keteraturan sosial. Kewalian adalah perlindungan atas hak-hak hidup, sedangkan kewarisan adalah perlindungan atas hak-hak harta setelah kematian.

📚 Ringkasan belajar Bulughul Maram — cocokkan kembali dengan kitab syarah dan guru/ustadz
📚 Sumber: Bulughul Maram — Ibnu Hajar Al-Asqalani (w. 852 H). Terjemahan & syarah bersifat akademik, bukan teks fatwa.
◈ ✦ ◈
← Kembali ke Kitab Jual Beli