RUANG BACA DIGITAL BERBAHASA INDONESIA Dikelola PT. PENA DESA MEDIA
✦ Untuk keperluan belajar mandiri — bukan fatwa ✦
⚠️ Konten ini mungkin mengandung kesalahan terjemahan atau syarah. Kami bukan ulama dan tidak menerbitkan fatwa. Gunakan sebagai bahan belajar, bukan rujukan hukum. Selengkapnya →

Bulughul Maram · Kitab Hudud

Hadits No. 1205

Baca teks Arab, terjemahan, dan penjelasannya dengan nyaman.

Ukuran huruf
Kitab Hudud  ·  بَابُ حَدِّ اَلزَّانِي  ·  Hadits No. 1205
Shahih 👁 0
1205 - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ اَلْجُهَنِيِّ رَضِيَ اَللَّهُ عنهما { أَنَّ رَجُلًا مِنَ اَلْأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اَللَّهِ . فَقَالَ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! أَنْشُدُكَ بِاَللَّهِ إِلَّا قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اَللَّهِ, فَقَالَ اَلْآخَرُ - وَهُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ - نَعَمْ. فَاقَضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اَللَّهِ, وَأْذَنْ لِي, فَقَالَ: "قُلْ". قَالَ: إنَّ اِبْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِاِمْرَأَتِهِ, وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنْ عَلَى اِبْنِي اَلرَّجْمَ, فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمَائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ, فَسَأَلَتُ أَهْلَ اَلْعِلْمِ, فَأَخْبَرُونِي: أَنَّمَا عَلَى اِبْنِيْ جَلْدُ مَائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ, وَأَنَّ عَلَى اِمْرَأَةِ هَذَا اَلرَّجْمَ, فَقَالَ رَسُولُ ا للَّهِ "وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ, لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اَللَّهِ, اَلْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ عَلَيْكَ, وَعَلَى اِبْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ, وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى اِمْرَأَةِ هَذَا, فَإِنْ اِعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, هَذَا وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ .
◈
📝 Terjemahan
Dari Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid al-Juhani radhiyallahu 'anhuma: Sesungguhnya seorang laki-laki dari kalangan Badui datang kepada Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam lalu berkata: "Wahai Rasulullah! Aku mohon demi Allah agar engkau memutuskan perkara kami dengan Kitab Allah." Kemudian orang yang kedua (yang lebih faqih daripadanya) berkata: "Ya, putuskanlah antara kami dengan Kitab Allah dan izinkan aku berbicara." Nabi Shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Silakan berbicara." Dia berkata: "Sesungguhnya anak saya adalah seorang pekerja (kepercayaan) pada orang ini, lalu dia (anakku) berzina dengan istri orang ini. Aku diberitahu bahwa anak saya harus dijambak (dirajam), maka aku menebus dengannya seratus ekor domba dan seorang budak perempuan. Kemudian aku bertanya kepada para ahli ilmu, maka mereka memberitahu kepadaku bahwa sesungguhnya yang wajib atas anak saya hanyalah dera seratus kali dan pengasingan selama satu tahun, dan bahwa yang wajib atas istri laki-laki ini adalah rajam." Maka Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Demi Zat yang jiwa saya ada di tangan-Nya, sesungguhnya aku akan memutuskan antara kalian berdua dengan Kitab Allah. Budak perempuan dan domba-domba itu dikembalikan kepadamu, dan atas anak saya adalah dera seratus kali dan pengasingan selama satu tahun. Dan pergilah wahai Unais ke istri laki-laki ini, jika dia mengakui, maka rajamlah dia." Hadits ini disepakati keshahihannya (Muttafaq 'alayhi) dan ini adalah redaksi Muslim.

**
Takhrij ringkas: Muttafaq ‘alaih / diriwayatkan Bukhari dan Muslim.
Status editorial: Syarah panjang; sebaiknya dibaca sebagai pengantar
شَرْحٌ وَبَيَانٌ Syarah & Penjelasan
📖 Syarah berikut bersifat akademik dan mungkin mengandung kesalahan interpretasi. Selalu cross-check dengan kitab asli atau ulama tepercaya.
Penjelasan lengkap — ketuk untuk tutup atau buka

Pengantar

Hadits ini merupakan salah satu hadits terpenting dalam bab hudud (hukuman) yang mengandung beberapa masalah fiqh krusial terkait zinah. Hadits ini diriwayatkan oleh dua sahabat terkenal, Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid al-Juhani, yang dikenal sebagai ulama Khulafaur Rasyidin yang memiliki pemahaman mendalam tentang hukum-hukum syariat. Konteks hadits ini menunjukkan bagaimana Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam menerapkan hukum syariat dengan tegak, memperbaiki kesalahpahaman para sahabat tentang hukuman zinah, dan menunjukkan kehidupan praktis dalam aplikasi hukum Islam. Peristiwa ini terjadi pada masa kehidupan Nabi Shallallahu 'alaihi wa sallam ketika beliau masih hidup dan menjadi rujukan utama dalam setiap permasalahan fiqh.

Kosa Kata

1. عَسِيف (Asif) - Seorang pekerja atau pelayan yang dipekerjakan dengan upah atau kepercayaan. Dalam hadits ini, anak si penanya bekerja pada orang kedua sebagai asif.

2. زَنَى (Zanaa) - Berzina, melakukan perbuatan zina (hubungan seksual di luar pernikahan yang sah).

3. الرَّجْم (Ar-rajmu) - Dirajam/melempari dengan batu hingga mati, merupakan hukuman bagi zinah bagi yang sudah berkeluarga (muhshan).

4. افْتَدَيْتُ (Iftadaytu) - Aku menebus, membayar tebusan untuk menghindari hukuman.

5. جَلْدُ مَائَةٍ (Jaldun Mi'ah) - Cambukan seratus kali, hukuman bagi pezina yang belum berkeluarga (ghairu muhshan).

6. تَغْرِيبُ عَامٍ (Taghriibu 'Aam) - Pengasingan selama satu tahun, dimaksudkan agar pezina meninggalkan kampung halamannya.

7. الْوَلِيدَة (Al-Walida) - Budak perempuan atau pelayan perempuan.

8. أُنَيْس (Unais) - Nama salah satu sahabat Nabi yang ditunjuk untuk melaksanakan hukuman rajam.

9. اعْتَرَفَتْ (I'tarafat) - Mengaku/mengakui dosa, dalam konteks ini mengakui tindak zina yang dilakukannya.

Kandungan Hukum

A. Hukuman Zina bagi yang Belum Berkeluarga (Ghairu Muhshan)

Hadits ini dengan tegas menetapkan bahwa hukuman zina bagi mereka yang belum pernah menikah adalah:
1. Cambukan seratus kali (jald mi'ah)
2. Pengasingan selama satu tahun (taghrrib 'am)

Dalil ini sejalan dengan firman Allah Swt. dalam Surah An-Nur ayat 2 yang menyatakan bahwa hukuman pezina perempuan dan pezina laki-laki adalah masing-masing seratus kali cambukan, tanpa disebutkan pengasingan dalam ayat tersebut. Pengasingan merupakan bagian dari ta'zir (hukuman tambahan) yang diterapkan Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam.

B. Hukuman Zina bagi yang Sudah Berkeluarga (Muhshan)

Hadits ini menunjukkan bahwa hukuman bagi istri dari laki-laki kedua adalah rajam (dilempar batu hingga mati). Ini adalah hukuman bagi mereka yang sudah pernah melakukan hubungan suami-istri yang sah. Hal ini merupakan aplikasi dari hadits-hadits lain dan ijma' ulama bahwa hukuman muhshan adalah rajam.

C. Pembatalan Transaksi Diyat Palsu

Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam membatalkan tebusan yang dilakukan oleh ayah anak pertama (seratus ekor domba dan seorang budak perempuan). Ini menunjukkan bahwa:
1. Hukuman hudud tidak bisa ditebuskan dengan diyat (uang jaminan)
2. Persetujuan informal antara dua pihak tidak menggantikan hukum Allah
3. Hudud adalah hak Allah, bukan hak manusia yang bisa disepakati

D. Pentingnya Mengetahui Hukum Syariat

Hadits ini menunjukkan bahwa ayah yang pertama berbicara karena tidak mengetahui hukum sebenarnya. Dia mengira anaknya harus dirajam, sementara sebenarnya hanya perlu didera seratus kali dan diasingkan. Kesalahpahaman ini menyebabkan dia melakukan kesalahan dalam menebus hukuman.

E. Syarat-Syarat Berlakunya Hukuman Rajam

Dari perintah Nabi kepada Unais untuk merajam istri laki-laki itu "jika dia mengakui," dapat dipahami bahwa:
1. Pengakuan (iqrar) adalah salah satu cara membuktikan zina
2. Hakim harus memastikan pengakuan tersebut benar-benar sukarela
3. Perempuan diberikan kesempatan untuk mengakui atau menyangkal

F. Kewenangan Hakim dalam Menerapkan Hukum

Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam sebagai hakim tertinggi memberikan putusan yang jelas dan tegas berdasarkan Kitab Allah (Al-Qur'an). Ini menunjukkan bahwa hakim harus:
1. Memahami dengan baik ayat-ayat dalam Al-Qur'an
2. Menerapkan hukum secara tegas tanpa takut kritik
3. Tidak mempertimbangkan permintaan pihak-pihak jika bertentangan dengan hukum Allah

G. Perbedaan Hukuman berdasarkan Status Pernikahan

Hadits ini jelas membedakan hukuman antara yang sudah berkeluarga dan yang belum. Ini adalah prinsip penting dalam hukum pidana Islam yang mempertimbangkan keadaan pribadi pelaku.

Pandangan 4 Madzhab

Hanafi:

Madzhab Hanafi sepakat bahwa hukuman zina bagi ghairu muhshan (belum berkeluarga) adalah jald (cambukan) seratus kali ditambah dengan taghrrib (pengasingan) selama satu tahun. Mereka menerima hadits ini sebagai dalil yang jelas dan pasti. Abu Hanifah sendiri dalam kitab Al-Asl-nya menyatakan bahwa pengasingan adalah bagian integral dari hukuman zina bagi yang belum berkeluarga.

Terkait hukuman muhshan (yang sudah berkeluarga), madzhab Hanafi menetapkan bahwa hukumannya adalah rajam (pelemparan batu hingga mati). Ini berdasarkan hadits-hadits shahih yang telah diterima Hanafi sebagai hujjah kuat. Abu Hanifah juga mempertimbangkan aspek maslahat (kepentingan umum) dalam penetapan hukuman ini.

Padahal dalam hal pembatalan transaksi diyat, madzhab Hanafi sangat setuju bahwa hudud tidak bisa ditebuskan. Mereka menekankan bahwa hak Allah (haq Allah) tidak bisa ditarik/diganti dengan harta. Ini adalah salah satu prinsip utama mereka dalam membedakan antara hukuman hudud dan hukuman ta'zir.

Dalil utama Hanafi: Al-Qur'an Surah An-Nur ayat 2, hadits-hadits mutawatir tentang rajam, dan ijma' ulama dalam hal ini.

Maliki:

Madzhab Maliki menerima hadits ini secara utuh dan menerapkannya dengan ketat. Malik bin Anas sendiri dikenal sebagai ulama yang sangat hati-hati dalam menerima hadits, namun beliau tidak ada keraguan tentang kesahihan hadits ini karena diriwayatkan oleh Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid, dua sahabat yang sangat terpercaya.

Malik menetapkan hukuman zina bagi ghairu muhshan adalah jald (cambukan) seratus kali dan taghrrib (pengasingan) satu tahun. Dalam hal muhshan, Malik juga menetapkan hukumannya adalah rajam.

Madzhab Maliki memiliki penekanan khusus pada aspek maslahat mursalah (kepentingan umum yang tidak ada dalil khusus). Malik percaya bahwa pengasingan tidak hanya merupakan bentuk hukuman, tetapi juga merupakan sarana untuk rehabilitasi sosial bagi pezina. Mereka yang diasingkan akan terjauh dari lingkungannya dan ketika kembali, mereka telah mengalami introspeksi diri.

Terkait aspek pembatalan diyat, Malik sangat ketat. Dalam kitab Al-Muwaththa', Malik mencatat bahwa tidak ada penggantian untuk hudud Allah. Beliau juga menekankan pentingnya penegakan hukum dengan konsistensi tanpa mempertimbangkan permintaan pihak-pihak yang ingin mengurangi hukuman.

Dalil utama Maliki: Hadits Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid ini sendiri, praktik sahabat di Madinah, dan prinsip maslahat.

Syafi'i:

Madzhab Syafi'i menerima hadits ini dengan baik dan dijadikan sebagai dalil utama dalam bab hudud. Muhammad bin Idris Asy-Syafi'i, dalam Kitab Al-Umm-nya, menjelaskan secara detail tentang hukuman zina berdasarkan hadits ini.

Asy-Syafi'i menetapkan:
1. Hukuman zina bagi ghairu muhshan (belum berkeluarga) adalah jald (cambukan) seratus kali ditambah taghrib (pengasingan) selama satu tahun, sebagaimana ditunjukkan hadits ini secara eksplisit.
2. Hukuman bagi muhshan (yang sudah berkeluarga) adalah rajam, berdasarkan hadits-hadits shahih lain tentang rajam yang memperkuat kandungan hadits ini.
3. Pembatalan tebusan (diyat) yang dilakukan ayah anak pertama menunjukkan bahwa hudud adalah hak Allah yang tidak dapat digantikan dengan harta atau kesepakatan informal antarpihak.
4. Pengakuan (iqrar) yang jelas dan sukarela adalah salah satu jalan sah untuk membuktikan zina, sebagaimana ditunjukkan oleh perintah Nabi ﷺ kepada Unais untuk merajam istri laki-laki itu "jika dia mengakui".

Asy-Syafi'i juga menekankan bahwa hakim wajib memutuskan perkara sesuai dengan hukum Allah tanpa mempertimbangkan permintaan pihak-pihak yang ingin menyimpang darinya, sebagaimana ditunjukkan oleh ketegasan Nabi ﷺ dalam hadits ini. Dalil utama Syafi'i adalah hadits ini sendiri, didukung oleh Surah An-Nur ayat 2 dan hadits-hadits mutawatir tentang rajam.

Hanbali:

Madzhab Hanbali, sebagaimana dijelaskan oleh Imam Ahmad bin Hanbal dan diperinci oleh Ibnu Qudamah dalam al-Mughni, menerima hadits ini sebagai dalil yang kuat dan jelas dalam bab hudud. Mereka menetapkan bahwa hukuman zina bagi ghairu muhshan adalah cambukan seratus kali dan pengasingan satu tahun, sedangkan bagi muhshan adalah rajam. Imam Ahmad sangat menekankan bahwa hudud adalah hak Allah (haqqullah) yang tidak bisa ditebus dengan harta, sejalan dengan pembatalan tebusan seratus ekor domba dan budak perempuan dalam hadits ini.

Hanbali juga menekankan pentingnya kejelasan hukum sebelum pelaksanaan hukuman: hakim harus memastikan status pernikahan (muhshan atau tidak) pihak yang bersangkutan sebelum menjatuhkan hukuman, sebagaimana ditunjukkan oleh proses tanya-jawab dalam hadits ini. Dalil utama Hanbali adalah hadits ini sendiri, didukung praktik Khulafaur Rasyidin dalam menegakkan hudud secara konsisten.

Hikmah & Pelajaran

1. Keadilan yang Tidak Kenal Kompromi: Rasulullah ﷺ membatalkan tebusan yang telah disepakati kedua belah pihak dan menegakkan hukum Allah yang sebenarnya. Ini mengajarkan bahwa hukum syariat tidak dapat digantikan dengan kesepakatan informal, betapa pun kedua pihak sudah merasa puas dengannya.

2. Pentingnya Ilmu Sebelum Bertindak: Kesalahan ayah pertama terjadi karena ia tidak mengetahui hukum yang sebenarnya. Ini mengajarkan pentingnya bertanya kepada ahli ilmu sebelum mengambil keputusan penting, alih-alih bertindak berdasarkan sangkaan atau informasi yang belum jelas.

3. Ketegasan dan Kejelasan dalam Memutuskan Perkara: Rasulullah ﷺ memutuskan perkara ini dengan tegas dan jelas berdasarkan Kitab Allah, menunjukkan bahwa seorang pemimpin atau hakim harus berani mengambil keputusan yang benar meskipun mungkin tidak sesuai dengan harapan salah satu pihak.

4. Perbedaan Tanggung Jawab Berdasarkan Status: Pembedaan hukuman antara yang sudah menikah dan yang belum menunjukkan bahwa syariat Islam mempertimbangkan konteks pribadi dan tingkat tanggung jawab seseorang dalam menetapkan hukum.

5. Proses Pembuktian yang Berhati-hati: Perintah Nabi ﷺ kepada Unais untuk merajam "jika dia mengakui" menunjukkan bahwa pembuktian dalam perkara hudud harus dilakukan dengan hati-hati, dan pengakuan sukarela adalah salah satu jalan yang sah untuk itu.

📚 Ringkasan belajar Bulughul Maram — cocokkan kembali dengan kitab syarah dan guru/ustadz
📚 Sumber: Bulughul Maram — Ibnu Hajar Al-Asqalani (w. 852 H). Terjemahan & syarah bersifat akademik, bukan teks fatwa.
◈ ✦ ◈
← Kembali ke Kitab Hudud